Есть во взаимоотношениях людей некое негласное правило, этакий, "закон реалистов", как я бы его назвала: никогда не ожидайте многого, тогда и разочарование не будет сильным. С книгами также.
Я действительно "взвалила" на это издание просто неподъемный "груз" собственных завышенных ожиданий. Ещё бы! Вокруг - одни хвалебные "оды"! Без обид, прочитала - расстроилась. История "на один вечер". Слог с претензией на художественность - очень "корявый". Текст с претензией на юмор - по итогу вообще без него. Претензия на "эмоциональное прочтение" - совсем мимо. Спасают книгу только иллюстрации. Они очень красивые. Размашистые, "по-медвежьи" масштабные! Что ни разворот - шедевр. Но именно поэтому издание и относится к "книгам-картинкам", а я нафантазировала себе тут литературный шедевр.
Приобрела эту историю в мягкой обложке. Ничуть не пожалела. Да, твердая смотрится "посолиднее", но содержание от этого не меняется) а картинки везде одинаковые. Покупать только из-за иллюстраций? Нет! Мне всё-таки больше нравится, когда книга "живёт" в единстве. Здесь - разноголосица. Автор с разгромным счётом проиграл художнику.
Любви здесь, кстати, тоже не особо много. Хотя претензия на нее тоже есть. Теплоты и душевности маловато. Слова есть. А чувств будто нет. Наигранно все как-то. И здесь не угадаешь, то ли сам иностранный оригинал таков, то ли переводчик не сумел выстроить "связь" с автором. Не получилось что-то. Не срослось.
Рекомендовать не буду. Не поддавайтесь, как я, на "кучу" хвалебных отзывов. Ну, сами подумайте, нужна ли Вам "одноразовая книга"?!
#С_папой_буря_не_страшна #Пол_Брайт #Джейн_Чапмен #CLEVER #Издательство_CLEVER #проходите_мимо #дети #книги
