Мудрые, сильные, остроумные: женщины в античных мифах обладают мужеством героев и гордой красотой богинь. Это персонажи древнегреческих трагедий и комедий, героини поэм Гомера: Медея и Навсикая, Кассандра и Цирцея, Лисистрата и Ифигения… О них новая книга "Пешком в историю" - "Мифы Древней Греции: голоса женщин" (12+).
Легко ли было Алкесте подарить свою жизнь любимому мужу? Виновна ли Алкмена в измене, если Зевс принял облик ее супруга? Что чувствовала Ариадна, когда Тезей бросил ее одну на пустынном острове? Действительно ли Пенелопа смиренно ждала мужа долгие годы, ни разу не позволив себе рассердиться на его долгое отсутствие?
Разве достаточно просто вспомнить, что рассказывают о женщинах - часто скупо - античные авторы: о Елене Прекрасной, из-за которой разгорелась Троянская война? О Клитемнестре, обагрившей руки кровью мужа?
О Гекубе, утратившей родину и детей? И о многих, многих других? Ну уж нет – этого недостаточно. Каждая из них прожила непростую жизнь и автор хочет раскрыть ее внутренний мир: мысли и чувства, радости и страдания. Пора, наконец, дать этим женщинам собственный голос – услышать их истории от них самих.
Беатриче Мазини родилась в 1962 году в Милане. Журналист, редактор, переводчик, детский писатель. Ее книги получили ряд итальянских премий, они переведены на 20 языков. В переводе на русский вышли повести «Дети в лесу» и «История маленькой Мэй», «Почему читать - это весело? 101 ответ».
Людмила Криппа, переводчик
Работу над переводом этой книги я восприняла как театр. Театр одного актера, который мгновенно перевоплощается в дюжину различных персонажей. Сама идея рассказать греческие мифы с точки зрения героинь-женщин покорила меня в тот же момент, как я взяла в руки книгу, и вдохновила на то, чтобы искать другие точки зрения на, казалось бы, давно знакомые всем истории. Ведь каждая история немного меняется, проходя через фильтры восприятия мира ее рассказчика, так почему же мифы Древней Греции должны существовать лишь в одном незыблемом варианте? Точек зрения как минимум столько, сколько участвовавших в истории людей – каждый или каждая переживает ее по-своему, и именно личные переживания персонажей позволяют нам, читателям, перенестись в тот мир.
А в этой книге женщины не просто рассказывают нам свои истории – они еще и рассказывают их каждая на свой лад: в письме, в диалоге, в монологе, кто-то от первого лица, кто-то от третьего… Одна в задумчивом мечтании, другая в безумной ярости… Все они сливаются в один великолепный хор, поющий о той Древней Греции, которая не рассказана в привычных мифах.
Работая над переводом книги я попеременно переживала все оттенки их настроения, говорила их голосами и, на некоторое время, становилась ими. Это был не просто Театр одного актера, это был Театр Эмпатии – понять эмоции и ощущения другого человека, представить на мгновение его точку зрения, не обязательно разделяя или одобряя ее, но и не осуждая или порицая, это и есть эмпатия, которая помогает всем нам понять друг друга.
Мифы Древней Греции: голоса женщин можно заказать на сайте издательства.