Нет, это не Кастанеда... Хотя очень похоже. Антропология какая-то. Поэзия ли?
***
Хокусай говорит
Хокусай говорит, смотри внимательно,
Он говорит, обращай внимание, замечай.
Он говорит, продолжай смотреть, оставайся любознательным.
Он говорит, можно столько всего увидеть.
Он говорит, радуйся предстоящей старости.
Он говорит, продолжай меняться,
Ты ведь превращаешься в самого себя.
Он говорит, застревай, принимай это, повторяйся,
Пока это интересно.
Он говорит, продолжай делать то, что любишь.
Он говорит, продолжай молиться.
Он говорит, каждый из нас - ребёнок,
Каждый из нас стар,
У каждого есть тело.
Он говорит, каждый из нас боится.
Он говорит, каждый из нас должен найти способ жить с этим страхом.
Он говорит, всё живое -
раковины здания, люди, рыбы, горы, деревья.
Дерево живое.
Вода живая.
У всего своя жизнь.
Всё живёт внутри нас.
Он говорит, мир живёт внутри тебя.
Он говорит, неважно, рисуешь ты или пишешь книги.
Неважно, пилишь лес или ловишь рыбу.
Неважно, сидишь ли ты дома
И рассматриваешь муравьёв на веранде или тени на деревьях
И травы в саду. Важно, что тебе не всё равно.
Важно, что ты чувствуешь.
Важно, что ты замечаешь.
Важно, что жизнь живёт через тебя.
Удовлетворение - это жизнь, живущая через тебя.
Радость - это жизнь, живущая через тебя.
Он говорит, не бойся.
Не бойся.
Смотри, чувствуй, позволь жизни вести тебя за руку.
Позволь жизни жить через тебя.
***
Так вот, Хокусай, строго говоря, сам этого никогда не вербализировал.
Хокусай - японский график, выработавший свой философский стиль творчества. Принты Хокусая в традиционной японской «деревянной» технике печати есть в каждом японском доме. Без преувеличения. Это модно, во-вторых. А, во-первых, его работы всё-таки говорят и настраивают на лад, на лад с собой.
***
Кацусика Хокусай (1760 - 1849) - творческий псевдоним художника и мыслителя. Накадзима Токитаро - так назвали его родители при рождении. Это имя осталось просто для исторической «справки», а имя Хокусай стало даже говорящим стихами.
Самая известная гравюра художника - «Большая волна в Канагаве», символ японской живописи. Причём уже современной японской живописи. Появились другие смыслы, поток. Появилась перспектива в традиционной японской гравюре. Япония (конец XVIII столетия) вышла из своего политического и экономического затяжного кризиса обновлённой. И это преображение, синтез старого и нового, отразились и в культуре этого самобытного государства.
Мальчик начал серьезно интересоваться красками и рисунком в шесть лет. Кацусика прожил длинную творческую жизнь, делая настойчиво многочисленные вариации одной и той же темы. Например, известны его «100 видов Фудзи». Это уже 100 видов в принтах, то есть в законченных работах. В черновиках, думаю, было больше. Сейчас эти виды Фудзи во всех лучших музеях мира. Его работы отличает удивительное внимание к тому, что он изображает.
Считается, что творчество Хокусая оказало влияние на Ренуара и Клода Моне. И вообще - на зарождение в Европе Ар-нуво и Импрессионизма. Исток, одним словом.
Будучи почти 90-летним старцем, он мечтал, чтобы Небеса даровали ему ещё 10 лет, или хотя бы пять лет жизни, дабы он, наконец, стал «настоящим художником».
Вот бывает, оказывается, такая требовательность к себе. И одержимость. «Если ты хочешь нарисовать птицу, ты должен стать птицей», - говорил он своим ученикам.
Кацусика Хокусай умел растворяться в этом мире, находя вдохновение в мимолётной реальности. Не это ли японская народная мудрость - находить счастье в текущем моменте? Не это ли секрет всемирной популярности творчества Хокусай? Секрет поиска баланса?
И был ещё в этом мире один замечательный человеческий персонаж по имени Роджер Киз (Roger S. Keyes (1942-2020)).
Американец Роджер Киз всю жизнь искал, исследовал и каталогизировал листы Хокусая. Он методично делал это всю жизнь. Одержимость? Пожалуй, в некоторой степени.
Те строки выше, что называют стихами, это лаконичная мудрость целого народа, переданная нам Роджером Кизом. Эту мудрость он считал с полотен Хокусая - методично, с каждой его линии, что давала жизнь работам его кумира.
Роджеру Кизу, можно верить: он точно знает, что говорит Хокусай. Киз посвятил этому всю свою жизнь. Десятки его монографий с тщательно подобранными принтами Хокусая сегодня в лучших мировых книжных собраниях. Эти монографии - сами по себе сегодня уже объект исследований.
В оригинале от Роджера Киза завет Хокусая выглядит так:
Hokusai says look carefully.
He says pay attention, notice.
He says keep looking, stay curious.
He says there is no end to seeing.
He says look forward to getting old.
He says keep changing,
you just get more who you really are.
He says get stuck, accept it, repeat
yourself as long as it is interesting.
He says keep doing what you love.
He says keep praying.
He says everyone of us is a child,
everyone of us is ancient,
everyone of us has a body.
He says everyone of us is frightened.
He says everyone of us has to find
a way to live with fear.
He says everything is alive–
shells, buildings, people, fish,
mountains, trees, wood is alive.
Water is alive.
Everything has its own life.
Everything lives inside us.
He says live with the world inside you.
He says it doesn’t matter if you draw,
or write books. It doesn’t matter
if you saw wood, or catch fish.
It doesn’t matter if you sit at home
and stare at the ants on your veranda
or the shadows of the trees
and grasses in your garden.
It matters that you care.
It matters that you feel.
It matters that you notice.
It matters that life lives through you.
Contentment is life living through you.
Joy is life living through you.
Satisfaction and strength
is life living through you..
He says don’t be afraid.
Don’t be afraid.
Look, feel, let life take you by the hand.
Let life live through you.
***
Так работает синергия: один усиливает другого и рождает нечто для вечности. Два огромных человека, завещавших нам свою мудрость, мудрость веков и народов. И одержимость. Творчеством.
«Неважно, сидишь ли ты дома
И рассматриваешь муравьёв на веранде или тени на деревьях
И травы в саду. Важно, что тебе не всё равно.»
А ведь все так. Пусть Хокусай говорит. Человек перед стихией бессилен. Искусство жить в проплывающем мире? Искусство баланса.
Для справки. Всего «одержимый» мудрец Кацусика Хокусай создал около 30 тысяч гравюр и рисунков и более 500 иллюстраций. И при этом, помните, мечтал стать «настоящим художником».
©️Мила Тонбо 2022
Другие очерки автора о поэтах в отдельной подборке «Эссе о поэтах. Эксклюзив от канала Арт КомодЪ»