Добрый день, дорогие читатели.
Осенняя хандра начала вытеснять осеннюю аллергию... даже не знаю что лучше. Как-то я приуныла. Сочинение написала, отправила, но силы не появились. Между тем, надо продолжать.
2я часть к 7му уроку 3го уровня.
И, т.к. 2й учебник я закончила, то теперь из Сэджона будет только 3й. Т.к. мы проходим по 1 уроку в неделю, то будет только 1 урок в неделю. За 4й я сама браться не хочу, дождусь весны, надеюсь попасть на весенний семестр. Поэтому помимо Сэджона будет что-то еще, пока не окончательно решила что (думаю про 100 дневный челлендж и ханча).
А еще, мне кажется, надо оставлять в каждом уроке ссылку на слова к этому уроку, чтобы не искать их отдельно. Умные мысли приходят слишком поздно. Стараюсь улучшать записи.
Слова к 7 уроку -
제 7과 Урок 7
여행과 방문 Путешествия и посещения.
Вопросы к обложке урока:
1. 이 사람은 지금 무엇을 하고 있어요? Что сейчас делает этот человек?
2. 여러분은 여행을 가면 무엇을 하고 싶어요? Чем Вы хотите заниматься, если поедете в путешествие?
대화 1
투이: 민수 씨, 다음 달에 서울에 가려고 해요. 좋은 곳 좀 추천해 주세요.
Тхуи: Минсу, я собираюсь в Сеул в следующем месяце. Посоветуйте хорошие места.
민수: 그래요? 서울에 가면 남산에 한번 가 보세요.
Минсу: Правда? Если будете в Сеуле, посетите Намсан.
서울 타워에서 서울 시내를 모두 볼 수 있어서 좋아요.
С Сеульской башни можно увидеть целиком весь центр города поэтому это здорово.
그리고 경복궁이나 창덕궁에도 가 보세요. 아주 아름다워요.
Также посетите дворец Кёнбоккун или дворец Чхандоккун. Там очень красиво.
투이: 네, 그럴게요. 그럼 쇼핑은 어디에서 하는 게 좋아요?
Тхуи: Да, хорошо. Тогда, где лучше заняться покупками?
저는 옷이나 화장품에 관심이 많아요.
Меня очень интересует одежда и косметика.
민수: 백화점이 편리하고 좋지만 명동이나 동대문 시장에 가세요.
Минсу: Универмаги удобны и хороши, но отправляйтесь на рынок Мёндон или Тондэмун.
유행하는 물건을 싸게 살 수 있어요.
Вы можете купить модные вещи дешево.
Глагол + -(으)ㄹ 수 있다/없다
‘-(으)ㄹ 수 있다/없다’ присоединяются к глаголу и обозначают возможность/невозможность совершения действия. Если глагол, к которому присоединяются ‘-(으)ㄹ 수 있다/없다’, оканчивается на согласный кроме ‘ㄹ’, то используются ‘-을 수 있다/없다’, если он оканчивается на ‘ㄹ’ или гласный, то используются ‘-ㄹ 수 있다/없다’.
대화 2
수진: 타완 씨, 여행 준비는 잘 하고 있어요?
Суджин: Тхаван, подготовка к путешествию идет хорошо?
타완: 네, 여권도 준비했고 어제 비행기 표도 샀어요.
Тхаван: Да, я и свой паспорт подготовил, и вчера купил билет на самолет.
수진: 숙소는 예약했어요?
Суджин: Вы забронировали жилье?
타완: 수진 씨가 소개해 준 호텔을 예약하려고 해요.
Тхаван: Я собираюсь забронировать отель, который Вы, Суджин, мне порекомендовали.
교통도 편리하고 깨끗한 것 같아서 마음에 들어요.
Мне нравится, потому что транспорт удобный и кажется чистым.
수진: 그래요? 잘됐네요. 지난번에 드린 안내 책자가 도움이 됐어요?
Суджин: Да? Отлично. Была ли полезна брошюра, которую я дал тебе в прошлый раз?
타완: 네. 수진 씨 덕분에 여행 준비가 빨리 끝났어요. 고마워요.
Тхаван: Да. Благодаря Вам, Суджин, подготовка к поездке была завершена быстро. Спасибо.
Глагол + -(으)ㄴ
‘-(으)ㄴ’ присоединяется к глаголу и превращает его в определение к последующему существительному. ‘-(으)ㄴ’обозначает, что данное событие или действие произошло в прошлом. Если глагол оканчивается на согласный кроме ‘ㄹ’, то используется ‘-은’, если он оканчивается на ‘ㄹ’ или гласный, то используется ‘-ㄴ’.
И далее практика по чтению, аудированию и говорению. По теории у меня на сегодня все. Замечания по переводу, оставляйте в комментариях.
Конец 7 урока.
수고하셨습니다. 안녕히 계십시오.
Слова файлом (все уроки (пройденные)-
Предыдущие словари можно найти тут:
словарь 1
словарь 2
А еще я объединила словари 1го и 2го учебников (3й с 1 по 7й урок на последней вкладке):
Напомню:
- Подборка статей о корейском на моем канале: https://zen.yandex.ru/suite/eec0e2e2-581d-42a6-83ea-c9a3fbfeb594?lang=ru
- так же теперь разделены по уровням уроки:
после регистрации вам будут доступны онлайн учебники, в том числе на русском языке, в разделе Learning -> Textbooks нас интересует учебник 세종한국어3 (на данный момент это третий учебник на 9й странице)
- видео курсы от корейского культурного центра (ККЦ) в Москве по учебникам 세종한국어, где можно посмотреть теорию и практику: https://russia.korean-culture.org/ru/1378/board/1080/read/114549
#корея #корея южная #южная корея #корейский язык #изучение корейского языка #учу корейский #учим корейский #корейский дома #корейский самостоятельно #세종한국어3