Знаменитая английская писательница Агата Кристи частенько упоминала парфюмерию в своих произведениях. Не настоящие названия типа Шанель №5, а что-то похожее, но читателям и так было всё понятно.
Возможно, она так делала из-за авторских прав или просто не хотела рекламировать чужой продукт бесплатно. Последнее маловероятно, я думаю, учитывая её тиражи. Всё равно ведь дотошные читатели начнут разбираться и найдут, какой же аромат миссис Кристи имела в виду.
Недавно я посмотрела восхитительную экранизацию 1982 года романа "Зло под солнцем" с великолепным Питером Устиновым в роли Эркюля Пуаро.
Он там такой пупсичек в своём купальном костюме! Просто Бонифаций на каникулах! Пусть и вовсе не жгучий брюнет, как у Кристи, а обаятельный блондин.
По сюжету романа Пуаро приехал отдыхать, но в экранизации 1982 года сценаристы решили, что знаменитый сыщик приехал на курорт по делу. Он разыскивал драгоценный камень, подаренный незадачливым любовником одной ветреной актрисе. В итоге и камень нашёл, и злодеев разоблачил. Не буду спойлерить. Если кто-то ещё не смотрел/не читал, то лишь испорчу удовольствие.
В эпизоде, где Пуаро изучает вещи несчастной актрисы Арлены Стюарт Маршалл, - той самой легкомысленной, - нам показывают прелюбопытный флакончик с духами:
Souffle de Mer. Дыхание моря. Название выдуманное. Таких духов в 80-х годах прошлого века не существовало. Действие романа разворачивается вовсе в 1930-х, и никаких акватических ароматов тогда не было и подавно.
Форма флакона тоже не напоминает мне ничего из винтажных, но по словам продюсера фильма название парфюму выбирали специально под фразу Пуаро о гроте рядом с местом, где нашли Арлену.
Знаменитый сыщик тогда сказал, что в гроте пахло "дыханием моря." Имел ли он в виду духи Арлены или запах ила и соли?.. Возможно и то, и другое.
Благодаря аромату Souffle de Mer Пуаро догадался, что Арлена не всё время находилась на пляже, а какое-то время пряталась в том самом гроте.
Вот и вся разгадка. Souffle de Mer. Breath of the sea. Дыхание моря. Духи, которые помогли знаменитому сыщику в очередной раз поймать злодеев за руку.
Парфюм Souffle de Mer, кстати, реально существует. Или существовал. Производился канадской парфюмерно-косметической компанией Dans un Jardin. На их сайте дыхание моря я не нашла, поэтому ничего больше интересного про него не расскажу.
Такие дела.
Ещё немного про Пуаро: