Родился 23 октября в Москве.
Завершив обучение в Музыкальном училище имени Гнесиных в 2001 году, Даниил стал играть в театрах и антрепризе. Тогда его голос уже можно было услышать в нескольких телевизионных рекламах, а также в детской программе “Помогите Телеку!” на канале “Культура”, где он был ведущим.
Эльдаров снимался в телесериалах. Одни из ярких примеров: “Моя прекрасная няня”, “Счастливы вместе” и “Хорошая жена”.
А в 2003 начал работать в озвучке зарубежных фильмов. На данный момент актёр участвовал в дублировании более 900 лент! Голос Даниила вам знаком по таким шедеврам, как “Великолепный Век” (Бали-бей), по франшизе Marvel, где он озвучил Капитана Америку, а также по звёздной эпопее Star Wars, где его голосом говорит Люк Скайуокер.
Недавно на IVI вышло две картины в озвучке Voize – “Мой брат” и “Ты – мой дом”. В этих турецких лентах Даниил Эльдаров сделал главных героев, поэтому мы решили взять у него небольшое интервью.
– Какие интересные турецкие проекты вы делали за карьеру?
“Делал более 12 или 13 проектов, уже и не помню точно. С 2010 года я начал озвучивать “Великолепный век” – самый культовый турецкий сериал, благодаря которому спрос на их многосерийные фильмы и вырос. Там я озвучивал Бурака Озчивита в роли Бали-бейя. А уже после было множество других проектов – “Королёк - птичка певчая”, “Курт Сеит и Александра”, “1001 ночь” ... А ещё есть интересная история. Когда была самоизоляция в 2020 году, я писал на даче в своей студии сериал “Воскресший Эртугрул”. За весь карантин было сделано 300 с лишним серий. Жена говорила, поначалу соседи пугались, когда я кричал: “Аллах велик”! Но потом уже привыкли, что я просто работаю”;
– Есть ли для вас различия в озвучке английского контента с турецким или любым другим языком, который не часто встречается (нап. корейским, немецким и т.д.)?
“Конечно есть. Мы делаем 80% нашей работы на английском. За 20 лет в этой индустрии, даже не зная языка, какие-то фразы ты уже запросто понимаешь. Я даже турецкий уже стал различать. А вот сейчас мы пишем азиатский сериал – и вот там абсолютно ничего непонятно. Бывает так, что персонаж одним словом говорит целое предложение. Но будем осваивать! Это интересно”;
– Что пожелаете нашим зрителям и подписчикам?
“Смотрите хорошие турецкие и корейские сериалы. Их очень много, и, как оказалось, там снимают не хуже, чем в Америке. Главное, чтобы была интересная история и качественная озвучка, которую мы и обещаем делать. Спасибо, услышимся!”
#кино #дубляж #турецкиесериалы #marvel #великолепныйвек #шерлок #мориарти #крисэванс #капитанамерика #мстители