Актёры дубляжа являются мостиком ко всем зарубежным фильмам. С помощью их голосов мы без проблем можем смотреть киноновинки, не имея познаний в английском языке. Чтобы нам было комфортно слушать чистую речь, актёры дубляжа проводят много времени в студии звукозаписи, сливаясь со своим персонажем.
Сегодня рассказываю про 10 признанных королей дубляжа.
Сергей Бурунов
Сергей Бурунов сильно известен российскому зрителю комедийными ролями в сериалах и фильмах, однако далеко не каждый знает, что именно он подарил тот самый экспрессивный голос, озвучивая на постоянной основе Леонардо Ди Каприо. На сегодняшний день за плечами Бурунова около 300 работ по озвучанию зарубежных кинокартин.
Александр Баргман
Александр Баргман — петербургский актер, режиссер и основатель «Такого театра», официальный голос Джонни Деппа в России. Его голосом говорят Джек Воробей и Безумный Шляпник. Он дополнил образы героев Тома Хэнкса, Джима Керри, Колина Фаррелла в нескольких фильмах, а также принял участие в озвучке мультика «Черепашки-ниндзя».
Андрей Ярославцев
За свою карьеру Ярославцев озвучил более 200 кинофильмов. Его голосом говорят, например, Оптимус Прайм из «Трансформеров», Альбус Дамблдор из «Гарри Поттера», Гимли из «Властелина Колец» и многие другие. К сожалению, Андрея не стало 26 декабря прошлого года. Причиной смерти называют осложнения после COVID-19.
Татьяна Шитова
Татьяна является женским голосом Йоханссон, Стоун, Портман, Фокс и других. Но не только в фильмах вы можете её услышать, она также исполнила роль голосового помощника «Алиса». Особенность Татьяны — умение озвучить совершенно разных актрис. Ей даются любые образы.
Вадим Андреев
Вадим Андреев легко узнаваем зрителями и востребован режиссерами. Но далеко не все знают, что он также является актёром дубляжа. Например, Вадим является официальным голосом Брюса Уиллиса, озвучив практически все фильмы с его участием, в том числе «Пятый элемент».
Всеволод Кузнецов
Голос Всеволода Борисовича Кузнецова известен как взрослым, так и детям на постсоветском пространстве. Он озвучивал как «Кота в сапогах», так и Волен-де-Морта. В 2018 году озвучил две новые компьютерные игры из серии «Ведьмак». Озвучивал Круза, Бандераса, Пита и многих других. На данный момент у актёра на счету более 500 работ.
Ольга Зубкова
Ольга Зубкова — актриса дубляжа, голосом которой говорят голливудские звезды Анджелина Джоли, Кейт Бланшетт, Шарлиз Терон. Известна тем, что искренне и по-настоящему проживает роли вместе с западными исполнительницами, с легкостью подстраиваясь под эмоции персонажей.
Руслан Габидуллин и Ольга Кравцова
Руслан Габидуллин и Ольга Кравцова известны своей фирменной озвучкой «Кубик в кубе», которую зрители обожают благодаря особому стилю. Первая волна популярности пошла с сериала «Отбросы». В настоящее время они стали сотрудничать с КиноПоиском, легально озвучив киноклассику — братьев Коэн и Гая Ричи, Финчера и Скорсезе. Также без их перевода невозможно представить комедийный сериал «Голяк».
Дмитрий Сыендук
Дмитрий Сыендук, родился в Туле в 1993 году. В детстве он мечтал рисовать мультфильмы, но в 12 лет случайно открыл в себе талант актера озвучивания. В 2010 году он создал свой канал на ютуб, где начал выкладывать различные видео с пародийными звуковыми дорожками. Свою первую работу в качестве профессионального актера озвучивания Дмитрий получил в 2014 году, полностью озвучив «Рик и Морти».
Денис Колесников
Озвучка от «Кураж-Бамбей» пользуется народной любовью более 10 лет, фанаты обожают то, как Колесников сохраняет оттенки юмора и при этом адаптирует шутки и выражения под русский язык и менталитет. Свою деятельность в качестве переводчика и актера дубляжа Денис начал благодаря маме. Ему хотелось показать, что есть альтернатива тем сериалам, что идут по ТВ, но их мало, кто тогда брался озвучивать.
___________________________________________________________
Спасибо за внимание! Если вы хотите больше видеть моих отзывов, рецензий и других новостей, то подписывайтесь на мой ТЕЛЕГРАМ🌟