Уверен, что мои читатели помнят опубликованный здесь год назад материал, посвященный песне "I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)", которую написал и исполнил Марвин Ли Эдей, более известный всему миру как Meat Loaf (ссылку дам в конце поста).
Та статья заканчивалась предложением посмотреть совершенно шикарный видеоклип на эту вещь. А сегодня я хочу с него начать. Почему? Сейчас поймете, но вначале давайте его посмотрим и обратим внимание на то, чем он закончился.
Ну что, посмотрели? Вспомнили финальные кадры, где мотоцикл уносит в закат девушку, раскинувшую руки словно в полете? Так вот, видео на песню “I’d Lie for You (And That’s the Truth)”, о которой я расскажу сегодня, начинается как раз с этого места.
Вообще-то такое нечасто встретишь, чтобы в клипах на разные песни снимались одни и те же персонажи, тем более, что разница между ними составляет два года – "I'd Do Anything for Love” вышла в 1993 на альбоме “Bat Out of Hell II: Back into Hell”, а “I’d Lie for You” вошла в трек-лист седьмого студийника Meat Loaf “Welcome to the Neighborhood” (1995).
Соответственно, и авторы у песен разные – Джим Стейман (1) и Дайана Уоррен (2), и клипы снимал не один и тот же режиссер – Майкл Бэй (1) и Говард Гринхол (2), зато оператором на обоих работал Дэниел Перл.
Как и в первый раз, на женском вокале была Патти Руссо, но в клипе ей опять не хватило роли – подругу Мит Лоуфа снова изобразила Дана Патрик. Интересно, что второй главный герой, в которого она влюбляется – это актер Бретт Каллен, сыгравший двойную роль в этой истории – искателя приключений в клипе и бэк-вокалиста в студии во время записи песни.
Клип, если честно, хоть и зрелищный, не блещет высокой драматургией. Он целиком состоит из киноштампов, нещадно пародируя фильмы про Индиану Джонса. Взрывы, погоня на вертолете и самолете, на машинах и мотоциклах, даже конные трюки – полный комплект кинематографических атрибутов с неизменным хэппи-эндом.
Но давайте уже посмотрим, а затем немного расскажу о тексте.
Лирика, разумеется, о любви, и в ней продолжается прежняя история. Вновь Мит Лоуф клянется в том, что никогда не обманет и не предаст свою возлюбленную, никогда не бросит ее и всегда будет рядом.
Обещает ей солнце с небес, и ни одна капля дождя не упадет на нее, только бы она поверила и доверилась ему. Он никогда не причинит ей боль и никому не позволит это сделать.
А если иногда может показаться, что он утратил разум, то это так и есть. Мит Лоуф поет: “Я сумасшедший, но с ума я схожу по тебе” – “Baby, I'm crazy, but I'm crazy 'bout you”.
Любопытный момент: в предыдущем случае партия женского вокала началась лишь во второй половине песни, но здесь они ведут постоянный диалог с самого начала.
А теперь, собственно, загадка этой композиции. Она заключается во фразе, ставшей названием песни и повторяющейся на всем ее протяжении: “I'd Lie for You (And That's the Truth)”.
Первое, что приходит в голову – “Я бы солгал ради тебя, и это правда”. Когда мне понадобился полный текст песни, я начал искать его в сети и обнаружил ссылку на русский перевод. Заглянул ради интереса, и вуаля – "Я бы солгал".
Но давайте подумаем, разве это так критично – солгать ради любимой женщины? Ослепленные чувством, люди часто лгут, причем не только другим, но и самим себе. Ложь во имя великой любви вполне оправдана, на мой взгляд.
Поэтому я думаю, что смысл здесь другой. Слово “lie” переводится не только как “лгать”, но и “лежать”. Но и этот перевод нам ничего не дает. "Я бы лег ради тебя" – ерунда какая-то.
И только когда мы покопаемся в словарях и обнаружим значение “быть погребенным”, все сразу становится на свои места. “Я лягу в могилу за тебя, я умру за тебя, и это чистая правда” – вот о чем поет Мит Лоуф, и этот смысл ближе к истине. Кстати, видеоряд это подтверждает.
А вот и обещанная ссылка на пост с загадкой песни "I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)":
Keep posted!