Есть такой популярный жанр - ретеллинг. Это когда старые классические сказки, легенды и мифы пересказываются. Кажется, что жанр новый. Однако, нет. Даже "Гамлет" - это в определенной степени ретеллинг "Орестеи". Помните, Борхес мудро сказал, что историй всего четыре. Остальное - вариации. Марисса Мейер в "Позолоте" пересказывает Румпельштильцхена. По мере рассказа история обрастает новыми подробностями и смыслами так, чтобы современный подросток мог вынести свой современный смысл. Поскольку сюжетная линия строится вдоль старой мощеной дороги, то все узнаваемо. Но все равно интересно.
Об этой книге я вспомнила потому, что это - первая часть дилогии, вторая часть которой "Проклятый" вскоре выйдет на английском языке.
Здесь волшебная сказка превратится в фантастический триллер, которыми и знаменита Марисса Мейер. Как и в"Людях Икс" читателю предоставляется возможность развлечься - погрузиться в другую реальность (по сравнению с его собственной) и отвлечься от повседневных забот, представив себя супергероем. Опять отвлеклась. Вспомнила я о книге потому, что тираж ее будет 500 тысяч экземпляров - самый большой среди книг ноября, предназначенных для детской и юношеской аудитории.
Перевод ее. конечно, не за горами.
Только одна книга среди многих тысяч будет опубликована в ноябре таким же громадным тиражом - 16 выпуск "Плохих парней" Аарона Блейби.
Собственно говоря, очень успешный мультфильм этого года почти прошел мимо нашей аудитории. Просто потому что у нас остановился мировой прокат в кинотеатрах. Но дома в компьютере кое-кто его увидел на русском языке. Забавная версия четверки, смахивающей на наших Труса, Балбеса и Бывалого, которые бы вдруг решили делать добрые дела. Такие сюжеты всегда интересны подросткам. Поэтому 500 тысяч первого тиража культового комикса вполне адекватный тираж.
Русская версия вроде бы скоро тоже появится на прилавках.