Когда я только начинал слушать группу Кино, а это было, естественно, еще в школе, песня Бошетунмай для меня была самой непонятной. «Какой-то набор слов, да и всё», - думал тогда я. Потом группа стала одной из самых любимых, а я всерьез заинтересовался ее историей. И в итоге из мелких деталей вдруг собрался пазл. Стало ясно, что в Бошетунмай, во-первых, не набор слов, а, во-вторых, если понять о чем песня, то все максимально просто. Можно разобрать по каждой строчке, что я ниже и сделаю.
Но сначала главное, что нужно знать для понимания: это песня для своих. Это такой стеб группы Кино над друзьями из тусовки Ленинградского рок-клуба. Капустник, если можно это так назвать. Есть еще два подобных примера – «Тоталитарный рэп» у Алисы, где во втором куплете обыгрываются названия рок-групп Аквариум, Зоопарк, АукцЫон, Джунгли, Телевизор, Кино и Игры (одна из версий – это ответ на Бошетунмай), и «Дети минут» у того же Цоя (там тоже полно отсылок, прямо вторая серия Бошетунмая).
Долгое время загадкой было, что же значит Бошетунмай. Знающие напускали тумана: это такое особое состояние, загадочное восточное слово. А потом барабанщик Кино Георгий Гурьянов в интервью все-таки решил рассказать. И оказалось, что это просто сленговое название бОшек запрещенного растения, которое использовалось в той тусовке. Сами они придумали это слово, или взяли где-то готовое – история умалчивает, да это и не так важно.
Что оно вообще в песне делает? Так регги же. Гурьянов рассказывал, что Цой написал песню под впечатлением от концерта британской UB40. Интересно, что, по утверждению того же Гурьянова, Цой это запрещенное растение не употреблял, не нравилось оно ему. Правда, когда-то видел странное фото... Но мало ли что там изображено, а может это и был тот самый раз, когда он узнал, что ему это не заходит. В общем, тоже в принципе какая разница.
С припевом понятно, а теперь пошли по тексту.
«Тот, кто в пятнадцать лет убежал из дома
Вряд ли поймёт того, кто учился в спецшколе»
Здесь Виктор Цой начинает с противопоставления. Что в Ленинградском рок-клубе сочетаются выпускники крутой физико-математической школы (как Гребенщиков) и простые парни из ПТУ (как сам Цой).
Тот, у кого есть хороший жизненный план
Вряд ли будет думать о чём-то другом
Тут две версии. То ли продолжение предыдущей строки о мальчиках с хорошим образованием и жизненными планами, то ли это предвестник припева про Бошетунмай. А скорее всего то и другое.
Мы пьём чай в старых квартирах
Ждём лета в старых квартирах
Обычное описание жизни обитателей рок-клуба.
В старых квартирах, где есть свет
Газ, телефон, горячая вода
Радиоточка, пол, паркет
Санузел раздельный, дом кирпичный
Одна семья, две семьи, три семьи
Много подсобных помещений
Первый и последний не предлагать
Рядом с метро, центр!
Ключевое слово здесь Центр. Этот запоминающийся речитатив - явная пародия на творчество московской группы с таким названием. Насколько слышал, Цой их почему-то недолюбивал. Достаточно послушать записи Центра тех лет ("Навсегда", "Времена года", "Жалобы"). и сходство станет очевидным - ровно тот же речитатив, ровно такой же текст, порой взятый просто из какой-нибудь инструкции.
Все говорят, что мы вместе
Все говорят, но немногие знают в каком
Здесь очень четкий стеб над группой Алиса, обыгрывающий их лозунг "Мы вместе!". "В каком вы месте-то?" - спрашивают их "киношники".
А из наших труб идёт необычный дым
Прямо не могу придумать другой версии про этот дым, кроме очевидно связанной с припевом. Хотя нет, придумал - это Цой поет про работу кочегаром...
Стой, опасная зона, работа мозга!
А нет, кажется все-таки кочегарка тут ни при чем. Кстати, говорят, что фраза опять обыгрывает объявление - на этот раз "Стой! Опасная зона! Работа Мосгаз!". Очень похоже на то - учитывая, что тут снова речитатив, как и в прошлом объявлении.
Так, я чего это пишу-то. Расскажите о своих открытиях. Какие песни вы не понимали, а потом кааак поняли?