Не помню, что бы мне в детстве нравились книжки-страшилки, жуткие истории или герои, наводящие ужас. Я и русские народные сказки не очень-то любила (только обработанные, детские версии): взяла как-то раз сборник русских сказок А.Н. Афанасьева у двоюродной сестры и быстро вернула.
С книгой про маленькую Бабу Ягу (история Отфрида Пройслера в переводе Юрия Коринца: хотя она там ведьмочка или колдунья, но к нам пришла как Баба Яга) не спешила знакомиться именно по этой причине, хотя там как раз нет ничего жуткого. Прочитала её уже в подростковом возрасте: любимой она не стала, про маленького Водяного нравилось читать больше.
Последние лет десять книги о маленьких ведьмочках, смешных и безобидных, нелепых и трогательных, наводнили книжный рынок по самые уши (если можно употребить такой оборот). Сложно найти издательство, в котором бы не вышла история про какую-нибудь маленькую колдунью, переводная или оригинальная.
Мне очень близко объяснение Марины Аромштам: в книге "Читать!" в главе "Приручение страха" она пишет:
... в XX веке в детских книгах появляется новый персонаж - "маленькая ведьма", или "ведьмочка-ребёнок"... Это не что иное, как "приручение" страха по имени "ведьма". Невозможно очень сильно бояться того, кто ведёт себя как ребёнок. "Детскость" в нашем представлении не только уязвима, но и забавна. Нельзя очень сильно бояться того, что оказывается смешным. Смеяться над ведьмой - значит лишать её силы.
Я специально не отслеживаю появление этих историй, просто ежегодно девочки (а это в 95% случаев - девочки) знакомят меня с новинками. Расскажу немного о тех сказках, с которыми знакома сама, и покажу, что есть ещё на книжном рынке. В этой подборке ориентировалась на младшеклассников, поэтому она без таких книг, например, как Джулия Дональдсон "Верхом на помеле" (история для дошкольников, и ведьмочка не ребёнок), Селия Рис "Ведьмина кровь" (история, безусловно, любопытная, но для подростков).
Повесть Отфрида Пройслера о доброй маленькой колдунье была написана в 1957 году, а в 1973 переведена на русский язык. Издана она была с рисунками Ильи Кабакова, именно этот вариант я и читала в детстве. На рисунках Баба Яга и выглядит на все свои 127 лет, хотя по меркам колдовского мира она ребёнок. История была неоднократно экранизирована, о ней многие знают, поэтому на содержании останавливаться не буду. Сейчас у меня дома издание с рисунками Винни Гебхард, очень нравится, хоть их и раскрасили у нас:
Да, более точный перевод - это ведьмочка или колдунья, но мне нравится, что у нас она стала Бабой Ягой, маленькой Бабой Ягой. Для большинства из нас с самого раннего детства самой страшной колдуньей была Баба Яга.
Поэтому нарушу хронологию и сразу вспомню уже о нашей, современной, не переводной, маленькой Бабе Яге - Ёжке из книг Антона Сои:
Читала я сказку "Ёжка идёт в школу". Трёхсотлетняя внучка Бабы Яги Ёжка Костяножкина отправляется в специальную школу-интернат для сказочных персонажей. Учеников в школе будет 12, с кем из сказочных персонажей подружится Ёжка, угадать легко, но вот как раз поэтому и начнутся приключения: отрицательные сказочные герои захотят показать себя с положительной стороны. Конечно, в этой истории шутки и отсылки не только для детей, но развитие сказочного сюжета мне нравится. А Евгений Антоненков так нарисовал эти сказки, что и рассматривать очень интересно. Продолжение "Ёжкин театр" не читала.
Продолжу о ведьмочках из XX века - Лавиния!
Ведьмочка забывчивая, но находчивая и отзывчивая! Дружит с гномом Бломми.
Ведьмочка Лавиния появилась не как герой книги, а как героиня радиопередач. С 1961 года истории о незадачливой ведьмочке веселили детишек Южной Африки. Позже появились и телепередачи. В общей сложности вышли 52 телевизионные программы! В 1965 году Верна Велс выпустила первую книгу о Лавинии, а в 1999 вышла последняя книга про ведьмочку Лавинию и компьютер. Всего в серии 10 историй. Ведьмочка Лавиния - персонаж очень популярный у себя на родине! Кстати, телепередачи с Лавинией есть на ютубе.
В 2018 году издательство "Махаон" запустило серию книг о Лавинии, но были изданы только три:
Следующая ведьмочка - Кики: юная, трудолюбивая и доброжелательная! Её верный спутник - кот Дзи-дзи.
В 1985 году японская писательница Эйко Кадоно опубликовала роман «Служба доставки Кики» . За эту книгу ей была присуждена Литературная премия имени Номы, а самое главное - история понравилась Хаяо Миядзаки! В 1989 году студия «Гибли» выпустила полнометражный аниме-фильм, получивший огромную популярность (кстати, он сильно отличается от книги). Это подтолкнуло Эйко Кадоно написать ещё пять книг в качестве продолжения. Шестая книга вышла в 2009 году:
В книге «Служба доставки Кики» рассказывается о молоденькой ведьме Кики и её говорящем коте Дзи-дзи, улетающих из дома в незнакомый приморский город Корико, чтобы пройти своеобразную практику для молодых ведьм. Там она открывает службу доставки, используя в качестве транспорта свою метлу. Естественно, дальше Кики преодолевает различные трудности самостоятельной жизни.
В 2018 году издательство "Азбука" начало выпуск книг Эйко Кадоно, на данный момент все 6 историй уже вышли и есть в продаже.
Следующая героиня тоже родом из XX века! Она не маленькая, но мимо неё пройти не смогла, сделала исключение.
Винни! Ведьмочка эксцентричная, но зато с ней никогда не соскучишься! Её верный спутник - кот Вильбур.
История Винни и Вильбура началась в 1987 году, когда в Англии вышла первая книга Валери Томас, проиллюстрированная Полом Корки. Вместе этот дуэт придумал 15 историй. Истории о Винни также сочиняла Лора Коуэн, но рисовал для них по-прежнему Пол Корки. (Многим истории, придуманные Лорой, нравятся гораздо меньше, чем истории Валери, и я в их числе).
Российских читателей с Винни познакомило издательство "Розовый жираф", где в переводе Маши Лукашкиной вышли две истории в 2008 году. Знакомство было ярким, но продолжения не имело.
И вот редакция «Вилли Винки» ("АСТ") не на шутку взялась за Винни и Вильбура! Книги об этой неразлучной парочке вышли в большом количестве: три сборника с историями Валери Томас и около 10 историй Лоры Оуэн! Издаются они в серии "Абракадабра" (любимое заклинание Винни):
У Винни и Вильбура есть свой официальный сайт, именно оттуда я узнала о телесериале про ведьмочку Винни: 52 серии по 11 минут! Работа над ним ещё продолжается, но раньше можно было найти не только трейлер, но и парочку серий.
Хотя ведьмочка Винни не ребёнок, но манера её поведения, любимые занятия, еда - всё это детям очень близко. А иллюстрации Пола Корки настолько пронизаны добрым юмором, что разглядывать интересно и взрослым.
Другими ведьмочками я подробно не интересовалась, поэтому просто покажу в галерее и коротко прокомментирую.
Почти все эти истории для меня на одно лицо. Возможно, если бы прочитала, узнала бы отличия каждой героини и изюминки сюжетов.
Во второй галерее продолжение, но здесь не так уже похожи и ведьмочки, и истории, даже на первый взгляд:
Добрые и странные, весёлые и забывчивые, гламурные и скромные! Каких только нет! Нет кровожадных и вредных, а ещё злых и страшных!
А у вас есть любимая добрая ведьмочка?
#книги для детей #современная детская литература