Рады приветствовать вас на канале английского языка для взрослых!
В 80-е годы в Советском Союзе получила невероятную популярность группа «Smokie». Одна из их песен звучала повсеместно. Ей подпевали солидные мужики и последние маргиналы, мурлыкали под нос дамы всех возрастов от подростков до старушек.
Секрет простой. Песня называлась «What can I do». На русский слух воспринималось как «Водки найду».
Давайте разберемся, почему в иностранной речи мы слышим то, чего в ней нет. Заодно и словарный запас пополним.
Почему мы слышим совсем другое
Если долго слушать иностранную речь, то вскоре даже совсем неискушенный в языке услышит знакомые слова. И речь не об англицизмах типа «тренда», «хейтеров» или «коворкинга». Мозг, силясь понять то, что слышат уши, пытается найти соответствия среди знакомых слов. Эффект «водки найду» проявится и при прослушивании арабского, китайского и даже языка племени тунга-тунга. В английском раньше, языки все же родственные.
- Не переживайте, если вам вместо «pale man» послышалось «пельмень», а не «бледный человек»,
- «blue water» показалось не «голубой водой», а куда менее привлекательной субстанцией.
Эффект «водки найду» двусторонний, и многие наши слова звучат для носителей английского не совсем прилично.
- На всякий случай не говорите собеседнику, что закончили филфак. Вас могут заподозрить в озабоченности, услышат «feel fuck», и оправдывайся потом, что в институте учили совсем другому😃.
- Поэтому в России не стоит бросаться на иностранца, сказавшего «Some more dark». Он не хотел вас оскорбить, а попросил «еще не много темного». Пиво они любят, а не водку. Тоже бесспорно вредно.
- Желто-синий автобус
С помощью него американцы учатся признаваться в любви не владеющим английским русским девушкам. «Йеллоу блю бас», конечно, не точный эквивалент «Я люблю вас», но подправить произношение проще, чем запомнить незнакомую фразу. Стоит принять на вооружение.
- Те, кто начал изучать английский в детском саду, наверное, помнят, как по-английски «чижик». Ведь слово «siskin» вызывало дружный смех детишек и покраснение щек у учительницы. «Синица» - это «tit», после чижика тоже неплохо запоминается.
- Подростки хихикают, увидев «preservative» в составе чипсов, а это всего лишь «консервант». Чипсы, кстати, тоже плохо для здоровья как раз из-за них.
- «Hernia», несмотря на похожее русское слово, совсем не ерунда, и сама не проходит. Это «грыжа», а с ней без хирурга вряд ли обойдется.
Несколько бонусов
Ну вот, сегодня вы немного пополнили словарный запас. Тогда вам еще полагается небольшой бонус:
- «Climax» - это «Кульминация», и смущаться нечего;
- «Tall chalk» - «доска для записей мелом», а не «толчок»;
- «True bar» - «Настоящий бар», а вовсе не «труба»;
- «Heroine» - «Героиня», а не «Героин», что когда-то обыграли «Би-2» в песне про Феллини.
Способ запоминания через поиск похожего русского слова довольно полезный, но нужно потом хорошо поработать над правильным произношением, а это делать лучше всего с хорошим преподавателем. Сами мы себя слышим плохо и свои огрехи не сразу замечаем.
Поэтому, чтобы ваш английский звучал прилично, обращайтесь в @workstudyeng
Перейдите по ссылке и узнайте, какой курс подойдёт именно Вам, ответив на 5 простых вопросов. А также получите бесплатное занятие с преподавателем + 3 месяца английского в подарок!
С уважением, школа английского языка Studywork!
#увлекательное #английский #английскийонлайн #образование #обучение #заграница #работазарубежом #россия #путешествие