У меня есть много любимых книжных медведей и среди них, конечно же, Винни-Пух и медвежонок Паддингтон. Книжки про обоих упомянутых героев много издаются в России, здесь их читают и любят. Паддингтону добавили популярности хорошие экранизации, но сегодня мы говорим не о них, а об иллюстрированных книгах про медвежонка, которые вот уже несколько лет выпускает издательство "Азбука-Аттикус".
Почти все книги про Паддингтона, которые вышли на русском языке, проиллюстрированы одним и тем же художником - Р. В. Элли. Однако до сих пор читатели мало интересовались его личностью и творчеством. Даже в публикации газеты "Коммерсант", которая вышла в 2008 году, написано следующее: "К юбилею "Паддингтон" стал выходить в России — с множеством прекрасных цветных иллюстраций английского художника Р. В. Элли." Что здесь не так? Да все дело в том, что Р. В. Элли - вовсе не английский, а американский художник!
Сначала разберемся с именем. Р. В. - это Роберт Витлок (Robert Whitlock), но художник просит называть его "Боб". Он родился в 1955 году в США и в детстве успел пожить в нескольких разных штатах: Вирджинии, Нью Йорке, Техасе, Южной Каролине, Мэриленде. Сейчас он живет в работает в Род Айленде.
Роберт занимался иллюстрацией с самого детства, а его первая книга для детей "The Ghost in Dobbs’ Diner" вышла в 1981 году. Известность пришла к Роберту, когда он стал постоянным иллюстратором книжек про мишку Паддингтона, произошло это в 1998 году. Элли иллюстрировал все книги про Падингтона более 20 лет, а это и книги для самостоятельных читателей, и картонки для малышей, и разные "activity books", и сувениры. Элли стал единственным иллюстратором Паддингтона не из Великобритании.
В интервью Элли неоднократно признавался в любви к серии про Паддингтона и самому персонажу. Во-первых, ему было лестно на протяжении 20 лет быть официальным иллюстратором этих книг во всевозможных форматах. Во-вторых, он уважает и восхищается взглядами персонажа на мир. Майкл Бонд умудрялся писать очень современные книги, отражающие актуальную проблематику, не меняя самого персонажа и его семью. Все дело в отображении контекста и актуальных событий. Паддингтон был и остается персонажем, который поддерживает мигрантов и равенство прав (мы ведь помним, что сам Паддингтон не англичанин, он родился в дремучем Перу и оказался в Англии буквально брошенным сиротой). В каждой истории медвежонок одновременно наивный и мудрый, а еще истории невероятно уютные!
Как известно, Майкл Бонд, автор серии книг про медвежонка Паддингтона, скончался в июне 2017 года, и его последнюю книгу Элли рисовал уже без участия писателя. Этой книгой стала история "Паддингтон в соборе Святого Павла". По сюжету медвежонок посещает собор в компании с мистером Грубером. Напомню, что мистер Грубер - это постоянный персонаж серии, один из лучших друзей Паддингтона. Этот пожилой джентльмен содержит антикварный магазин на рынке Портобелло. А еще он тоже эмигрант, автор не раз сообщал, что мистер Грубер родился в Венгрии.
Сюжет истории про визит Паддингтона в собор святого Павла Бонд придумал, основываясь на собственном опыте: в 2016 году он присутствовал там, поскольку был приглашен на 90-летний юбилей королевы и даже писал специальную речь в честь этого события.
Интересно, что самую первую историю про медвежонка Паддингтона художник перерисовывал дважды. Это было требования автора: по его мнению, иллюстрации книги должны были точно отражать оригинальный облик вокзала Паддингтон. Поэтому после реконструкции вокзала книжку перерисовали, так чтобы читатели могли узнавать эти места по картинкам. Мистер Бонд вообще всегда стремился делать свои книжки актуальными даже в таких мелочах!
Майкл Бонд сам выбрал его иллюстрации, поскольку стиль художника - чернильная ручка и акварель - хорошо подходил этим книжкам. Потом Элли поехал в Лондон знакомиться с автором, и тот показывал ему Лондон мишки Паддингтона. По словам Р. В. Элли, Майкл Бонд вел себя так, будто каждую минуту ожидал, что Паддингтон вот-вот выглянет из-за угла.
Интересно, что у Элли не сразу получилось нарисовать такого мистера Грубера, который понравился бы Майклу Бонду. В один из вечером в гостинице он в очередной раз перерисовал персонажа, так чтобы он был немного похож на самого автора. Получилась отдаленная карикатура на Майкла Бонда. Этот Грубер был одобрен!
Майкл Бонд вообще очень тщательно контролировал иллюстрации к книгам. Он регулярно присылал Элли фотографии мест, описанных в книге, ему была важна документальная точность в отображении географических объектов или просто важных для этой местности деталей. Также он сам продумывал, каким должен быть дом Браунов, семьи Паддингтона, и присылал Элли рисунки дома и комнат.
Интересно, что Паддингтон в 2018 году отпраздновал свой 60-летний юбилей. Однако особенность книг про медвежонка и Браунов состоит в том, что никто из этих персонажей не взрослеет и не стареет. Также неизменными остаются их взаимоотношения. На иллюстрациях и в тексте меняются лишь контекст: архитектура, события, вещи. А Паддингтон по-прежнему щеголяет в красной шляпе и голубом пальто и любит бутерброды с мармеладом.
Интересно подумать о том, почему персонаж остается любимым на протяжении стольких лет. Он не устаревает и не "отменяется". Р. В. Элли считает, что все дело в том, что Паддингтон оптимист. Еще это очень правдивый персонаж, который не боится выступить против несправедливости. Нередко он попадает в неловкие ситуации, неверно понимает происходящее или выбирает не самый правильный выход из ситуации. Паддингтон вовсе не супергерой, но он искренний, обаятельный и никогда не унывает.
Хочется также добавить, что Р. В. Элли рисовал не только для книжек про медвежонка Паддингтона. Он проиллюстрировал собственные авторские книги, а также книги своей жены. Среди его работ есть иллюстрации к юмористическому циклу про динозавров-детективов для начинающих читателей, иллюстрации к циклу "Потому что твои родные тебя любят", к серии книг про щенка Энцо и многие другие. Всего художник проиллюстрировал более 200 детских книг, включая книги про мишку Паддингтона.
При подготовке использовались материалы:
- please look after author and illustrator r.w. alley. thank you (jamarattigan.com/2018/10/09/please-look-after-author-and-illustrator-r-w-alley-thank-you).
- Meet the Author: R.W. Alley (elephant-books.com/rw-alley)
- Официальный сайт Р. В. Элли (rwalley.com)
Любите ли вы книжки про медвежонка Паддингтона?
#детские книги #книги для детей #британская литература #английская литература #иллюстраторы #книжная иллюстрация #читает_шафферт
