Топ 5 фразеологизмов, историю происхождения которых вы точно не знали

1. Как пить дать

Мнения историков относительно этого фразеологизма разделились. Первые считают, что выражение пришло к нам от древних славян. В те времена никто не имел права отказать просящему человеку в просьбе выпить воды. Путник ли это, проходящий село, решивший зайти и попросить воды, или сосед, утомлённый работой и забежавший проведать хозяев, отказа не должно было быть. Соответственно выражение «как пить дать» в наше время употребляется в значении «несомненно», «абсолютно точно». Но есть и второе мнение, что выражение пришло из 18-19 веков, когда мешающего человека можно было устранить, отравив его ядом, подсыпанным в питьё. И выражение «как пить дать» приобрело новое значение «легко избавиться», «отравить».

2. Работать спустя рукава

Выражение пришло к нам из древней Руси. В те времена народ носил одежду с рукавами до колен, а иногда и до земли. Работать с такими рукавами было невозможно, их постоянно приходилось засучивать. Сейчас, употребляя это выражение, мы понимаем, что «работать спустя рукава» - значит работать плохо, некачественно.

3. Не в своей тарелке

Это выражение возникло по великому недоразумению. Однажды решили перевести французское выражение ne pas dans son assiette. Слово assiette в действительности обозначает «состояние» или «положение», но при переводе его спутали с омонимичным словом в значении «тарелка». В 19 веке, когда выяснилась неточность в переводе, образованные люди протестовали против употребления этого выражения.

4. Собаку съел

Многие из вас употребляют это выражение, но мало кто знает о том, что это выражение изначально было поговоркой и звучало как «собаку съел, а хвостом подавился», что означало «всю трудную работу делал, лёгкую не смог». До нас выражение дошло в унифицированном виде и означает «мастер своего дела».

5. Филькина грамота

Происхождение оборота относится к эпохе правления Ивана Грозного. В 1958 году в Успенском соборе после службы царь подошёл к митрополиту Филиппу, но тот не удостоил царя вниманием. Позже в Новодевичьем монастыре митрополит Филипп сделал Ивану Грозному замечание по поводу внешнего вила опричника, царь воспринял это как личное оскорбление и наказал митрополита. Филипп долго писал царю послания, разоблачительные грамоты, в который протестовал против опричнины и бесчинного царя, но второй лишь презрительно называл митрополита Филькой. Отсюда и пошло выражение «Филькина грамота», обозначающее невежественные, безграмотные, не имеющие никакой силы документы.