Песни из кино - отечественного и зарубежного - мы, по большей части, любим и помним. Однако есть такие темы для кино, которые в истории начинают жить своей частной жизнью, а мы, публика, даже не задумываемся о том, что та или иная засевшая в голове композиция может быть саундтреком.
Сегодня мне хотелось бы поговорить о пяти знаковых песнях, которые вышли из кино... о котором теперь уже мало кто вспоминает. По крайней мере, когда говорит о тех самых знаковых хитах.
В список не вошли композиции, прославившиеся благодаря определённой картине - здесь только песни, написанные специально для определённых фильмов. А в комментариях обязательно напишите, какие из представленных фильмов вы смотрели и какие из них вам нравятся.
Русскоязычная версия списка не заставит себя долго ждать!
"Unchained Melody" (1955 г.)
У современного зрителя эта композиция в большей степени ассоциируется с фильмом 1990-го года "Привидение", растопившим сердца миллионов по всему миру. Однако впервые песня "Unchained Melody" (рус. - "Мелодия освобождения", "Освобождённая мелодия") была представлена аудитории в фильме 1955-го года "Освобождённый". В оригинале фильм называется "Unchained", так что название песни можно перевести и как "Мелодия из "Освобождённого".
В центре фильма — человек, который размышляет о том, чтобы либо сбежать из тюрьмы, чтобы жить в бегах, либо отбыть срок и вернуться к своей жене и семье.
Oh my love, my darling
Оо, моя любовь, моя дорогая,
I've hungered for your touch
Я жаждал твоего прикосновения
A long lonely time,
Так долго,
And time goes by so slowly
А время идет так медленно,
And time can do so much,
Но оно может сделать так много.
Are you still mine?
До сих пор ли ты моя?
I need your love,
Мне нужна твоя любовь,
I need your love
Мне нужна твоя любовь,
God speed your love to me.
Пусть Бог скорей пошлет твою любовь ко мне.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/righteous_brothers/unchained_melody.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Авторами композиции выступили композитор Алекс Норт и поэт Хай Зарет. Основа для песни лежала в закромах у Норта аж с 1930-х, и когда заказ от киностудии был получен, композитор доработал её. Хай Зарет не хотел привязывать песню непосредственно к событиям в фильме, к тюремной тематике, и потому наотрез отказался включать в свой текст слово "unchained". Название "Unchained Melody" закрепилось за композицией в среде создателей, а затем под этим, по сути, рабочим названием, была выпущена в свет.
Нельзя сказать, что на выходе песню ждал какой-то грандиозный успех. Ей, конечно, выписали номинацию на "Оскар", но на этом в 55-м дело и кончилось. Всемирную популярность песня обрела после выхода десять лет спустя легендарного кавера от дуэта "The Righteous Brothers". Именно она вошла в историю как каноничная, именно она прозвучала в "Привидении" с Патриком Суэйзи и множестве других картин...
"Moon River" (1961 г.)
Вот тут уже более известная история и более известное кино, которое. на мой взгляд не устаревает и с каждым новым просмотром раскрывается по-новому. Однако же в силу более, чем шестидесятилетнего возраста картина "Завтрак у "Тиффани" несколько теряется для современного зрителя, и не рассказать о ней я не могу.
"Завтрак у "Тиффани" рассказывает о дружеской любви и любовной дружбе молодого писателя Пола "Фреда" Варжака и лёгкой на подъём Холли Голайтли, девушки с таинственным прошлым и туманным будущим. В одном из фрагментов картины Холли, сидя на пожарной лестнице, исполняет песню о далёком детстве, закадычных друзьях и лунной реке.
Moon River, wider than a mile,
Лунная река, шире чем миля,
I'm crossing you in style some day.
Я переплыву тебя однажды.
Old dream maker, you heart breaker,
Старый мечтатель, разбивающий сердца,
Wherever you're going I'm going your way.
Куда бы ты не пошел, я последую за тобой.
Two drifters off to see the world;
Двое бродяг, что решили взглянуть на мир;
There's such a lot of world to see.
В мире так много всего, что стоит увидеть.
We're after the same rainbow's end,
Мы следуем за одним и тем же концом радуги,
Waiting 'round the bend,
Рискуя так сойти с ума,
My huckleberry friend,
Мой черничный друг,
Moon River and me.
Лунная река и я.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/f/frank_sinatra/moon_river.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Этот меланхолически-ностальгический номер был написан поэтом Джорджем Мерсером и композитором Генри Манчини.
При написании авторы ориентировались на исполнительницу главной роли, Одри Хепбёрн. на её обаяние, мягкий голос и не самые выдающиеся вокальные данные. После того, как производство фильма завершилось, сцену чуть было не вырезали - чтобы, видите ли, действие не тормозилось. Как говорят, Хепбёрн отстаивала "Moon River" у продюсеров лично, используя при этом крепкую матросскую лексику, не очень идущую её хрустальному облику.
Песня по сей день популярна. Её исполняли Энди Уильямс, Фрэнк Синатра, Луи Армстронг, Перри Комо, Сара Брайтман, Барбра Стрейзанд, Элтон Джон, Morrissey, R.E.M., Андреа Росс, Елена Камбурова и многие-многие другие. Одна из последних кавер-версий принадлежит самобытному музыканту и рэперу Фрэнку Оушену.
"The Windmills of Your Mind" (1968 г.)
История о похитителе-интеллектуале Томасе Крауне и идущей по его следу обаятельной следовательнице из страховой компании современному зрителю более известна по фильму 1999 года с Пирсом Броснаном в главной роли. И далеко не все знают, что за тридцать лет до этого был снят оригинальный фильм - с оригинальной же музыкальной темой, которой суждено было стать одной из самых исполняемых тем XX века, "The Windmills of Your Mind".
Round,
Оборот,
Like a circle in a spiral
Еще один виток спирали,
Like a wheel within a wheel
Еще один поворот колеса,
Never ending or beginning
Бесконечно, непрестанно
On an ever-spinning reel
Раскручивающаяся катушка,
Like a snowball down a mountain
Снежный ком, несущийся с горы
Or a carnival balloon
Или воздушный шар на празднике,
Like a carousel that's turning
Карусель, которая кружится
Running rings around the moon
День и ночь вокруг Луны,
Like a clock whose hands are sweeping
Стрелки часов, которые сметают с лица земли прошлое,
Past the minutes on it's face
Минуту за минутой –
And the world is like an apple
Все это наш мир, который вертится,
Whirling silently in space
Словно яблоко, подброшенное вверх,
Like the circles that you find
Также как вертятся крылья
In the windmills of your mind
Мельниц твоей души.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/sting/the_windmills_of_your_mind.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Эта песня на музыку великого француза Мишеля Леграна была хорошо известна советским слушателям в исполнении оркестра Поля Мориа. Первым же исполнителем песни - в том числе, и в самом фильм - стал Ноэль Харрисон (см. видео выше), певец и музыкант, сын мэтра британского театра и кино Рекса Харрисона. Именно его версия попала в чарты, а также взяла премии "Оскар" и "Золотой Глобус" в номинации "Лучшая песня". В дальнейшем популярность обрела версия американской певицы Дасти Спрингфилд. В ремейке же 1999-го песня прозвучала в исполнении Стинга.
"Raindrops Keep Fallin' on My Head" (1969 г.)
Вестерн - далеко не самый популярный в нашей стране жанр, в отличие от США, где, наверное, у каждого порядочного гражданина есть любимый фильм о крутых парнях с "Кольтами". Хотя даже сейчас жанр переживает нечто вроде стагнации. Но ещё 50-60 лет всё было по-другому: вестерны выходили регулярно, при этом нередко становясь хитами проката и триумфаторами различных наград.
Удивительно, что в столь брутальной картине о грабителях с Дикого Запада, как "Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид" нашлось место такой нежной и умиротворяющей композиции, как "Raindrops Keep Fallin" on My Head" (рус. - "Капли дождя всё падают мне на мою голову").
Raindrops keep fallin' on my head
Капли дождя всё падают мне на голову,
And just like the guy whose feet are too big for his bed
И так же как тот парень, который не помещался в своей кровати,
Nothin' seems to fit
Нет ничего идеального,
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
Те капли дождя падают мне на голову, всё падают и падают.
So I just did me some talkin' to the sun
Так что я просто побеседовал с солнцем
And I said I didn't like the way he got things done
Сказал, что мне не нравится его порядок,
Sleepin' on the job
Оно спит на работе,
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
А те капли дождя падают мне на голову, всё падают и падают.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/b_j_thomas/raindrops_keep_falling_on_my_head.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Песню написали поэт Бёрт Бакарак и композитор Хэл Дэвид - авторы великого множества хитов для таких исполнителей, как Дайон Уорвик, "The Carpenters", Дасти Спрингфилд, Том Джонс и многих других. На записи же мы слышим голос певца Би Джей Томаса. Песня удалась ему аж с шестой попытки, при этом исполнитель был болен ларингитом. Вот таких жертв иногда требует лёгкая музыка.
Как и "Moon River" с "The Windmills of Your Mind", песня из "Бутча Кэссиди..." получила "Оскар" как лучшая песня года. В чартах она билась с такими мастодонтами, как "Venus" группы "Shocking Blue", "Yellow River" от "Christie" и "Bridge Over Troubled Water" от "Саймона и Гарфанкела". Ничего себе компания в один год и на одном хит-параде! Было время...
А дальше - началось! Кавер-версий на песню о падающих каплях вышло столько, что не сосчитать и всем ковбоям Дикого Запада вместе с их конями. Рафаэлла Карра, Саша Дистель, Эмиль Горовец, оркестр Поля Мориа и многие-многие другие припадали воспалённой губой к реке под названием "Raindrops Keep Fallin" on My Head". В инструментальном варианте песня прозвучала также и в двух советских фильмах: полнометражном "Здравствуйте, доктор!" и короткометражном "Удача".
Позднее песня прозвучала также в фильмах "Форрест Гамп", "Человек Паук-2", "Неистребимый шпион", "Свадебная вечеринка", а также в сериалах "Области тьмы" и "Вражда". В общем, хит он и есть хит!
"New York, New York" (1977 г.)
Есть ли город популярнее Нью Йорка? Вряд ли. Есть ли более красочная песня о нём, чем "New York, New York" из одноимённой картины маэстро Мартина Скорсезе? Конечно, нет.
Сразу после бешеного успеха своего "Таксиста", вышеозначенный маэстро взялся поставить музыкальный фильм в стиле водевилей 40-50-х годов, совместив это с бенефисом набиравшей популярность после "Кабаре" удивительной актрисы и певицы Лайзы Минелли. Именно для неё был создан этот фильм, именно для неё авторами "Кабаре" Джоном Кэндером и Фредом Эббом была создана эта песня.
Единственный из представленных сегодня фильмов, "Нью Йорк, Нью Йорк" с треском провалился в прокате, заработав всего 16 миллионов долларов при бюджете в 14 (для сравнения, вышедшая в тот же год космическая фантастика "Звёздные Войны" стоила всего 11 миллионов). Провал подкосил Скорсезе - у него началась депрессия, он начал усиленно употреблять различные запрещённые вещества. Между тем по-настоящему гениальную песню из его кино записал ведущий специалист по гениальным песням Фрэнк Синатра. "New York, New York" стала хитом Синатры, а затем вернулась и к своей первоначальной исполнительнице. Миннелли исполняла эту песню сольно и в дуэтах, в том числе - с великим Лучано Паваротти. Сейчас "New York, New York" является одним из самых популярных джазовых стандартов.
Интересна градация исполнителей песни. При завершении домашней игры бейсбольного клуба "Нью-Йорк Янкиз" победой песня звучала на стадионе в исполнении Синатры, при поражении — в исполнении Миннелли. В настоящее время из-за многочисленных жалоб поклонников певицы подобная дискриминация была прекращена.
Конечно, это далеко не последний наш с вами разговор об отличных песнях из подзабытого кино. Поддержите эту публикацию, и уже очень скоро я выпущу продолжение! А в комментариях непременно напишите, какая из представленных сегодня песен нравится вам больше всего, а какой, по вашему мнению, можно пытать!
Если вам понравилась эта статья, приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ!
#кино #киноискусство #кинематограф #музыка #ретро #история #песни #интересныефакты #джаз #кантри