«Рвите розы, пока не поздно. На латинском эта фраза звучит как «carpe diem». Дословный перевод — лови мгновение.»
© Общество мертвых поэтов (Dead Poets Society)
Carpe diem (лат. «вырвать день» или «ловить день») — фраза призывает жить одним днём и наслаждаться жизнью, ничего не откладывая на потом.
Впервые встречается у знаменитого древнеримского поэта Горация в его «Оде к Левконое».
Гораций (23 г. до н.э.), «Оды», I, 11:
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
Finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios Temptaris numeros. Ut melius quidquid erit pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
Quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevi
Spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
Aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
Не расспрашивай ты, ведать грешно, мне и тебе какой, Левконоя, пошлют боги конец, и вавилонские Числа ты не пытай. Лучше терпеть, что бы ни ждало нас, —
Дал Юпитер в удел много ль нам зим или последнюю,
Что в скалистых брегах ныне томит море Тирренское
Бурей. Будь же мудра, вина цеди. Долгой надежды нить Кратким сроком урежь. Мы говорим, время ж завистное
Мчится. Пользуйся днем, меньше всего веря грядущему.
(Пер. С. Шервинского)
Концепция этой фразы заключается, в стремлении к настоящему, которое выражается не только в получении наслаждений и удовольствий от жизни, но и в принятии мер и решении по достижению цели или изменению своей жизни прямо сейчас, не откладывая ничего на потом. Идите к своей цели сегодня, а не завтра.
Carpe diem, также говорит о краткости жизни и принятии неизбежности смерти. Понять данное толкование помогут следующие строки:
Мы — пища для червей, юноши. Как бы ни казалось невероятным, но каждый из нас в один прекрасный день перестанет дышать, похолодеет и умрет.
© Общество мертвых поэтов (Dead Poets Society)
Где можно встретить:
Литература:
- «Скованный ночью» Кунц
- «Оды» Гораций
- «Наука любви» Овидий
Кинематограф:
- «Общество мёртвых поэтов» (1989 г.)
- «Симпсоны»
Музыка
Выпущено большое количество альбомов и синглов с символическим названием «Carpe diem»:
Философия:
«Carpe diem» — девиз эпикуреизма.
Жизнь — вот главное наслаждение с ее началом и даже концом. Учение, центром которого является удовольствие, получило название гедонизма.
«Ничего нет страшного в жизни тому, кто по-настоящему понял, что нет ничего страшного в нежизни».
Эпикур (древнегреческий философ)
Эпикур учил, что благо есть наслаждение. Счастье для человека заключается в том, чтобы уметь получать удовольствие от жизни.
Как завладеть днём и использовать фразу в современном мире?
Примеры использования фразы в прошлом и настоящем описаны в 1 части лонгрида «Топ-10 фраз на латыни в современных реалиях» (доступна только Desktop версия)