Прочитал я эту книгу практически ровно год тому назад – в конце 2021-го, до этого около полугода прождав ее выхода на русском языке с оформленным предзаказом на лабиринте. Очень редко прямо ЖДУ какое-то произведение на русском – уж слишком многое не прочитано из уже имеющегося. «Шагги» стал исключением – как-то сразу зацепило описание и тематика, и даже обложка, такая настоящая, живая – ждал сильнее, чем наступления Нового Года (но это не точно). И все мои большие надежды оправдались: эта история оставила после себя глубочайшие борозды впечатлений. Текст яркий, подробный, объёмный, сочный, шокирующий. Сюжет? Да какой сюжет – это будто куски жизни, с кровью вырванные из прошлого цепким и чутким мозгом Дугласа Стюарта, и безжалостно (по отношению к читателю) брошенные на бумагу. Настолько написанному веришь. Неблагополучная семья, мама-не мама Агнес, ничем не уступающий ей папа (и тот временно), размытые брат и сестра, какие-то приходящие-уходящие мужчины/женщины, «бедняцкий» район, реки алкоголя, шквалы ругани, попытки суицида, и десять лет жизни маленького, хрупкого, странного, никому непонятного Шагги на фоне всего этого...
Тяжелая, но очень сильная книга! Пожалуй, лучшая из современнейшей литературы 21-го века, которую мне довелось прочитать на данный момент.
PS. Обращу внимание на изобилие в книге мата. Но без него, учитывая антураж, тут никуда. Стоит выразить благодарность переводчику – Григорию Крылову - он подобрал, пожалуй, самые подходящие слова из этого разряда и распределил их максимально органично по тексту.
PSPS. Сохранил в свое время две выдержки из текста, почему бы ими не поделиться:
«Как бы там ни было трудно, Агнес, жизнь должна продолжаться, если не ради себя, то хотя бы ради них. Таков материнский долг»
«Он никогда не видел ее такой счастливой и удивлялся тому, что это причиняло ему боль. Все ее счастье принадлежало рыжеволосому. Он сделал то, что не в силах был сделать Шагги»
