Даже если кому-то неизвестен смысл выражения «разделать под орех», то ситуация, к которой оно применимо, очень даже знакома. Каждому из нас хоть раз доставалась хорошая порция бурной, хоть и конструктивной, критики. Именно такое значение имеет этот оборот сегодня: грубо и эмоционально отругать кого-либо. Но так было не всегда.
Если мы посмотрим в любой фразеологический словарь, то в статье «Разделать под орех» найдем примерно такое толкование:
1. кого. Зло и беспощадно ругать, распекать, критиковать за что-либо.
2. кого. Полностью побеждать в игре, в драке, в сражении.
3. что. Делать мастерски, хорошо, безупречно.
С первым значением мы разобрались. Только вот, хоть оно и помещено на первое место, является далеко не первым по хронологии.
Изначально «разделать под орех» говорили о безупречной работе, подделке, фальсификации. Речевой оборот пришел из языка столяров-краснодеревщиков, которые зачастую были вынуждены выдавать изделия из более дешевых сортов дерева за дубовые, ореховые или красного дерева. Чтобы хорошо разделать под орех, нужны были немалый опыт и сноровка, да и труда на такую «разделку» уходило немало.
Как же получилось сегодняшнее значение? Попробуем проследить связь. Если у столяров выражение «разделать под орех» значило «обработать так, что не узнать в изделии сосну или березу», то победить в драке могло означать «отделать так, что мать родная не узнает». Налицо явная параллель. А так как расправа может быть не только физическая, но и словесная, то позже выражение стало применимо и к такому виду наказания, как строгий выговор. Тоже неприятно, хоть и не по лицу.
А вы согласны с такой логической цепочкой? Напишите свое мнение в комментариях.
На сегодня все, спасибо за прочтение статьи и до свидания!
Другие статьи об истории слов и выражений вы можете прочесть в нашей подборке.