Самая важная информация: для сдачи кандидатского нужен допуск - перевод 15000 знаков монографии по специальности
Монографию, которую вы захотите переводить нужно принести преподавателю в электронном варианте на флешке - из него берется материал (15000 знаков) для первого и второго вопроса в билете на экзамене, так же ее необходимо согласовать с научным руководителем, так как она должна вписываться в тему диссертации, этот источник будет в списке используемой литературы диссертации
Когда это нужно сделать?
- Перевести до нового года - примерно до 20- го декабря
- Согласовать с научным руководителем до 29-го октября)
По экзамену:
Всего на экзамене по английскому будет 3 вопроса:
Первый - большой текст, который не нужно переводить, он на русском языке на 2500 тысячи знаков, необходимо будет прочитать текст на русском, и на английском изложить о чем текст, согласен не согласен с основными тезисами, что ты про этому поводу думаешь и тому подобное
Второй вопрос - текст из той же монографии, но уже на английском, надо будет рассказать о чем текст, как я поняла отличия от прошлого вопроса в том, что ты сразу читаешь на английском и должен понять о чем отрывок текста
Третий вопрос - о чем диссертация, заранее сформулировать с научным руководителем тему на английском языке, на экзамене будут вопросы по ней, рассказать то, о чем диссертация, ее предмет, цель, задачи, обьект, новизна, актуальность, предполагаемые выводы - по каждой задаче, это важно, сколько задач столько выводов
Почему на флешке? - есть литература, которая не подгружается в журнале, и ее нет в свободном доступе, поэтому она просит ей приносить все на флешке, чтобы она могла оперативно давать материалы непосредственно на занятии.
По части экзамена касаемо диссертации (3 вопрос на экзамене):
- Теоретическая глава. Обзор литературы по теме диссертации.
- Во второй главе всегда пишут "Исследование", пишем о чем исследование, какие методы будут использоваться
- Сделать "большое научное подтверждение" того, что будет описано в диссертации, в целом рассказать ей на английском языке к каким результатам планируешь прийти
Что будем делать на занятиях?
На занятиях будем разбирать основы, плюс разбирать инфупо специфике делового английского. Как сказала Тамара Ивановна - наша основная задача научиться грамотно отвечать на вопросы на английском, так как на экзамене могут быть вопросы на английском.
Откуда Красикова берет инфу - учебник Качалова Грамматика, в Гугле первый запрос, Т.И. сказала, что использует какую то другую редакцию учебника, я сравнил текста, все идентично