Мы так часто произносим слова "спасибо" и "пожалуйста", что даже не задумываемся об их смысле и значении. А ведь словообразование и происхождение этих обыденных слов весьма необычно!
Спасибо
В "спасибо" ясно читается слово - "спаси". Если с ним все итак понятно, то что это за "бо" такое? Как мы знаем, Русь кишила христианами, которые в знак благодарности желали друг другу добра и спасения для вечной жизни - "спаси Боже", "спаси тебя Боже". И делали это так часто, что со временем фраза сократилась до "спасибог". Спустя время богоненавистные большевики под шумок убрали букву "г", и появилось привычное всем нам "спасибо".
Исследователи считают, что слово "спасибо" появилось в шестнадцатом веке, но широко его стали использовать лишь в двадцатом. А до этого употребляли "благодарю", которое обозначает "я дарю тебе благо". То есть человек сам дает что-то хорошее тому, кто ему помог. В то время как словом "спасибо" люди перекладывают ответственность на Бога. А взамен ничего не дают.
Что любопытно, сначала на Руси пользовались другим вежливым словом - "дякую". Что также можно отнести к синонимам спасибо. В современной России уже никто к этому термину не прибегает, зато его корень можно встретить во многих иностранных языках (укр. - дякую, литов. - dėkui, англ. - thanks, нем. - dankes).
Пожалуйста
Такое неоднозначное то самое волшебное слово "пожалуйста" - это и просьба, и обращение, и согласие. Оно состоит из двух слов - "пожалуй", которое не вызывает никаких сомнений, и непонятного "ста".
Но давайте по-порядку. Сейчас у слова "пожалуй" основная задача - выражать некоторую неуверенность. Но еще лет так двести назад у него был другой смысл. "Пожаловать" означало "подарить", "отдать от чистого сердца".
Этим объясняется происхождение слова "жалование" - зарплата и "жаловать" в качестве "просить". Так говорили и при сожалении, утешении - "пожаловать человека", что означало "пожалеть". Еще говорили, да и сейчас мы часто слышим выражение "гости пожаловали", что значит приехали. Кроме того, слово "жаловать" означало "проявить внимание, любить, уважать".
Остается разобраться с последними тремя буквами. Что это за "ста" такое? Увы, единого мнения на этот счет у лингвистов нет. Но есть предположение, что "ста" - это то, что осталось от слова "старший", которое в старину было принято добавлять в конце фразы, чтобы выразить уважение (например "Все ли-ста здесь?". Ответ "Все-ста"). Итак, если дословно перевести слово "пожалуйста" с древнерусского языка, то получится примерно вот что: