Рыжая
Выключила будильник и потянулась, прогоняя сладкую негу сна. Как не хотелось мне поваляться побольше, но нельзя. Сегодня моя очередь вести мальчишек в сад. Леся отсыпалась перед ночной сменой, поэтому все утренние хлопоты на мне.
Накинула халат на любимую пушистую пижаму и отправилась на кухню: выпить чашку капучино в тишине перед началом дня мне жизненно необходимо. Несколько нажатий кнопок и умопомрачительный аромат разнёсся по маленькому и уютному помещению. Десять минут релакса и я готова к труду и обороне.
Собрать непослушные волосы в тугой пучок, уложив волосинку к волосинке. Естественный макияж, строгий деловой костюм и очки на пол лица. Стряхнула невидимую ворсинку с плеча и отправилась будить детей.
Сначала Марк. Он легко открывает карие глазки и улыбается. Улыбаюсь в ответ и ласково треплю по волосам. Ему с утра нужно забраться на ручки и посидеть так с минуту, напитываясь любовью и энергией. Я с радостью делюсь с малышом и тем и другим. И вот зажигалочка спрыгивает с моих коленей и бежит помогать будить Андрюшку.
Андрей засыпает поздно, а утром встаёт с трудом. Типичная сова. Вот и сейчас сын кутается в одеяло и недовольно бурчит, отпихивая друга ногами. Мальчишки затевают весёлую возню, и я понимаю, что сегодня сборы пройдут быстро.
Прошу поскорее закончить утренние процедуры и одеть приготовленную на стульчиках одежду. Делаю вид, что занята важными взрослыми заботами, а сама зорко слежу за процессом, стараясь не вмешиваться и прививая самостоятельность.
Отвожу мальчишек на машине. Целую и обнимаю обоих под взглядом неодобрительно поджимающей губы воспитательницы. Не знаю, что она себе надумала, но предвзятое отношение и молчаливое неодобрение воспитательница показывала с первой минуты знакомства.
Теперь можно заняться собственными делами.
Офис встречает развороченным ульем. Непривычная суета — я чаще работаю из дома. Уворачиваюсь, избегая столкновения и риска быть облитой кофе, от налетевшей на меня Ники. Здороваюсь со всеми. Приятелей я так и не смогла найти, да и не стремилась. Прохожу к столу и включаю рабочий компьютер: есть время перечитать статью и внести последние правки до встречи с редактором. Если повезёт, успею накидать пару тем для следующих публикаций. Но надеждам не суждено сбыться.
- Дин, тебя Алиса Дмитриевна зовёт. - Мика, пухленькая брюнетка, предпочитающая кроваво-красную помаду всем другим оттенкам, устроила округлый бок на моём столе. Её бесцеремонность и незнание границ раздражали неимоверно. Хорошая подруга, секретарь и просто подпевала главного редактора — с ней опасно связываться. Я не в той весовой категории, чтобы мериться силами. Да и вообще, зачем мне это?
Натянуто скалюсь, поправляю очки на носу и встаю.
- Не сказала что хочет? У нас встреча на полдень назначена.
- Не интересовалась, — пожимает плечами Мика. - Мне велено позвать тебя как можно скорее.
Издательство, в котором я работаю, - одно из самых крупных в регионе. Несколько глянцевых журналов, новостной портал и крупный интернет-ресурс с посещаемостью около 30 миллионов человек в месяц. Наши журналисты освещали все значимые события. Незначимые тоже освещали мы же. Можно сказать, что мы местный аналог «Вашингтон пост» или «CNN». Отличаемся от аналогов тем, что наша публика выходит за пределы страны. Да-да, близость Китая, Кореи и Японии наложили свой отпечаток. Поэтому в штат входят знатоки азиатской культуры, переводчики и корреспонденты, в совершенстве владеющие одним из языков.
Шагаю, стуча каблучками, между столов. Все заняты своими делами и на меня не обращают внимания. За прозрачными, стеклянными стенами кабинета-аквариума начинались личные владения богини современной журналистики - Зотовой Алисы Дмитриевны, которую за глаза все просто называли Алисой, если та пребывала в благодушном настроении. А если в плохом, то никто не желал попадаться под горячую руку: это сулило большими неприятностями — все просто молчали.
И сейчас я чётко видела: громоотводом служить мне. Алиса буквально кричала в трубку. На красивом лице сорокалетней женщины отчётливо читался гнев. Мысленно перекрестилась и постучалась. Вошла.
Мне указали на стул, который я и заняла, ожидая окончания разговора. Ждать пришлось недолго.
- Изучи этот материал, — Алиса подняла одну папку со стола и протянула мне. - С сегодняшнего дня ответственная за проект. Возражения не принимаются.
- Что за проект? - С опаской открываю папку. Бегло прочитываю первую станицу и поднимаю потрясённый взгляд на редактора. - Это шутка?
- Какая, на*, шутка? - Женщина никогда не стеснялась в выражениях, используя русский и могучий в порывах ярости. - Я похожа на клоуна? Теперь ты курируешь колонку светских новостей из Кореи, занимаешься переводом и да, посещение мероприятий является обязательным.
- Со всем уважением должна отказаться. Мне не по силам эта работа.
- Не зли меня почём зря, — холодный огонь полыхнул внутри глаз.
- Ты хоть и молода, но обладаешь достаточной квалификацией.
- Я не владею корейским, — говорю спокойно. Поза открыта. Ни намёка на волнение. В резюме нет информации о владении другим языком, кроме английского. Дышу ровно. Смотрю прямо в глаза.
- За дуру меня не держи, — Алиса откидывается на спинку удобного кожаного кресла. Сейчас она выглядит сильной, властной и уверенной в себе женщиной. Когда-нибудь я буду такой же королевой, гордо шагающей по жизни. Но не сейчас. Контролирую каждое движение. Я неплохая актриса. Приподнимаю удивлённо бровь. - Я слышала, как ты спорила с Владом по поводу его перевода. И назвала его ослом, не знающего основ.
Влад — это новенький переводчик в отделе. Парню хорошо за тридцать. Смазливый, тощий, косит под азиата, хотя точно знаю, что он бурят. Хвастается, что несколько лет прожил в Южной Корее, любит вставить к месту и не очень устойчивые фразеологизмы. Мне как-то попался на глаза его перевод интервью с известным актёром. Я сама как раз закончила заливать последний кусок интервью с субтитрами на свой канал. И пройти мимо грубых, примитивных ошибок, допущенных типа «крутым» переводчиком, просто не могла. Да таких ляпов не сделает даже новичок, только выучивший алфавит!
В общем, поспорили мы. И ослов я тоже его назвала. Но не думала, что кто-то был свидетелем этой сцены.
- Возможно, вы не так поняли, Алиса Дмитриевна, — улыбнулась, чуть приподняв уголки губ, — мы всего лишь болтали. Корейский язык — это так интересно!
Тяжёлый взгляд я выдержала. Редактор потянулась за мышкой. Клац-клац. Заиграла музыка. Знакомая песня, звучавшая ещё недавно из каждого динамика.
- А если так? - Холёная рука с нюдовым маникюром развернула экран в мою сторону. На мониторе проигрывалось моё собственное видео двухмесячной давности! Чёрт!
Смогла сдержать эмоции. С интересом рассматриваю происходящее на экране. Да, я хорошо постаралась, монтируя это видео. Никаких погрешностей. Сабы ложатся органично. Звуковая дорожка идеальна. Хотела сделать синхронный перевод этого отрывка, но передумала, увлёкшись новой идеей.
- Занимательное видео, — закидываю ногу на ногу. - Зачем вы мне его показываете.
Если бы взглядом можно было убивать, то я была трупом. Но игра продолжается. И я держу глухую оборону. Никак нельзя брать на себя этот проект! И появляться на общественных мероприятиях тоже нельзя! Обязательно будет телевидение, фотографы, а значит, велик шанс засветиться в интернете. Оно мне надо?
Но у судьбы были другие планы. Передо мной ложится тонкий листок с копией моего второго диплома, где чёрным по белому написано «Корееведение». Какого хрена происходит?
- Как видишь, наша СБ работает отлично. Иногда вскрываются любопытные факты. Неправда ли? Интересно, почему ты, Владилена, скрывала это?
Я лихорадочно размышляла, как выкрутиться из этой ситуации. Отрицать дальше нет смысла. Не знаю, как много могла раскопать служба безопасности. И даже представить сложно, что будет, если они продолжат копать дальше.
- Что вы хотите? — нервно сжала край пиджака, пытаясь спрятать собственное волнение.
- Вот это другой разговор. Ты берёшь на себя работу Влада, я его, кстати, уволила. И начинаешь прямо сейчас. Берёшь с собой Тимура и отправляешься на открытие аниме-фестиваля. С Тима фото, с тебя интервью с участниками и статья на двух языках. Свободна.
Материться я начала, только когда оказалась на своём месте.
Собираясь на фестиваль, я не знала, что прошлое ворвётся в настоящее.
Продолжение:
PS. Да, у меня новое увлечение. Я должна была об этом написать=) Следующая глава от лица Артема.