Творческое переосмысление ряда образов периода Гражданской войны в плакатах Великой Отечественной – дело вполне обычное. Первый представленный плакат Виктор Дени создал еще в 1920 году во время Советско-польской войны 1919-1920 годов.
Получившийся сильный образ и лозунг «Каждый удар молота - удар по врагу!» в 1941 году оказались вновь востребованными. Если лозунг остался тем же, то вот изображение Виктором Дени было переработано совместно с другим известным плакатистом Николаем Андреевичем Долгоруковым (1902-1980).
Обновленный плакат стал очень популярен и был переведен и перерисован на разных языках. Как, например, представленный плакат на татарском языке. Издан в Казани в 1941 году. Из примечательного: слово «удар» на татарском пишется как «сугу». Если в первой части его перевели, то во втором «удар» остался непереведенным.
Ротный агитатор