Знаете ли вы, что не всегда русские фразы звучат так же вежливо и корректно, если их перевести на английский? И просто добавить “please” уже не прокатит. Вот например, если вы окажетесь в Англии, ни в коем случае не говорите “give me”, когда захотите попросить о чем-либо. В англоязычных странах такое выражение считается невежливым.
Давайте разберемся как вежливо попросить что-то сделать на английском?
На английском часто используется формулировка "Могу ли я..?" – "can" или "may".
- Can
Модальный глагол “can” – самый простой способ попросить о чем-то.
Например: Can I tell the whole story? - Можно я расскажу историю про себя?
- Сould
“can” – “could”. -«Не могли бы Вы...?».
Например: Sir, you think I could use bathroom fastlities? – Сэр, можно воспользоваться вашей уборной?
- May
Используется в случае, если мы знаем , что теоретически сделать это можно, но не уверены, будет ли это уместно.
Например: May I be straight wit you?- Могу я быть с вами откровенна?
- Would
Со вспомогательным глаголом “would” ситуация абсолютно такая же, как и с глаголом “could”.
Например: Would you kindly advise your client to stop incriminating himself.-
Не могли бы вы предупредить своего клиента, чтобы он не подставлял себя.
- Could/Would you be so kind as to...
Эта конструкция – беспроигрышный вариант вежливости. Используя ее, вы точно можете не переживать о том, что показались кому-то грубым. В русском языке, кстати, есть эквивалент этой фразе, который звучит “Будь так добр...”.
Например: Would you be so kind as to call him on Friday? – Будь так добр, перезвони ему в пятницу.
- Please
Иногда, чтобы выразить просьбу на английском, можно обойтись добавлением слова “please” в начало или конец предложения.
Например: Please if you see this dog. – Пожалуйста, сообщите, если видели эту собаку.
Англичане вплетают в разговорную речь намного больше вежливых оборотов, чем мы. Иногда возникает ощущение, что это заученная до автоматизма речевая норма. Наверняка так и есть, с этим нужно просто смириться. Зато теперь мы знаем как любезно попросить иностранца о чем-либо и быть уверенным, что в услуге вам не откажут.
Хотите научиться говорить на английском быстро и легко?
Перейдите по ссылке и узнайте, какой курс подойдёт именно Вам, ответив на 5 простых вопросов. А также получите бесплатное занятие с преподавателем + 3 месяца английского в подарок!
С уважением, школа английского языка Studywork!
#английский #образованиеtoday #работанаудаленке #работазаграницей #онлайнобучение #английскийдлявзрослых #россия #путешествие #туризм