В 1974 году на экраны вышел советско-японский фильм «Москва, любовь моя», снятый режиссёрами Александром Миттой и Кэндзи Ёсидой.
Это была красивая мелодрама о любви японской балерины (Комаки Курихара) и русского художника (Олег Видов), закончившейся трагически - девушка больна лейкемией, наследственной болезнью - памятью о бомбардировке Хиросимы...
Название фильма могло показаться несколько слащавым, но... только для непосвященного. Любой профессиональный кинематографист, а также настоящий киноман мог понять подтекст - на что намекало название...
За 15 лет до этого, в 1959 году на экраны вышел французско-японский фильм «Хиросима, любовь моя»., сразу прославивший режиссера Алена Рене. Это была экзистенциальная драма о любви французской киноактрисы (Эмманюэль Рива) и японского архитектора (Эйдзи Окада), на фоне руин Хиросимы...
Помимо новаторской формы, фильм вызвал неоднозначные оценки своим содержанием. Авторы, Ален Рене и писательница Маргерит Дюра, провели параллель между катастрофой японского народа и частной трагедией героини, которую в конце Второй мировой подвергли остракизму за связь с немецким солдатом. За эту аналогию между всемирно печально известным городом Хиросимой и никому дотоле неведомым городком Невер, фильм стал объектом жесткой критики. Во многом из-за этой скандальности фильму была заказана дорога на советский экран. Но на закрытых просмотрах его смотрел каждый уважающий себя киношник, и каждый истинный синефил...
А в мире слава фильма вышла далеко за рамки киношного круга, он даже дал имя парфюмерной линии...
В фильме Митты никаких параллелей нет. Всё зло осталось за кадром, в Японии. А советский город Москва - это истинный рай земной, как и предписывает принцип соцреализма. Представить себе, что герой Видова (впоследствии, как известно, эмигрировавшего из "социалистического рая"), в ответ на известие о болезни любимой стал бы вспоминать о каких-то своих драмах - это не в стиле фильма и вообще из области ненаучной фантастики...
Фильм имел огромный успех в Японии, поэтому решено было снять ремейк. В 1976 году на экраны вышел советско-японский фильм «Мелодии белой ночи», снятый режиссёром Сергеем Соловьёвым при участии Киёси Нисимуры.
Это была красивая мелодрама о любви японской пианистки (Комаки Курихара) и русского композитора (Юрий Соломин). Темы Хиросимы вообще уже не было, драма влюбленных была связана с замужеством героини, а потом ее чувством вины после смерти мужа...
Зато попытка дать прямой ответ Алену Рене была предпринята в малоизвестном польско-японском фильме "Огни еще живы" ("Пожары всё ещё живы") / "Ognie są jeszcze żywe" (1976) снятом режиссёром Нобито Абе.
Это была мелодрама о любви польской студентки (Божена Дыкель) и японского врача (Дзиро Каварадзаки). Герой фильма, как и героиня «Москва, любовь моя», болен лейкемией, поэтому он - против беременности возлюбленной. Она же, словно героиня «Хиросима, любовь моя», начинает вспоминать годы войны. Но не частную драму одиночки, а масштабные трагедии польского народа - оккупацию, Варшавское восстание... Она везет друга в Освенцим на экскурсию. Выглядит это довольно странно, будто герои "меряются несчастьями" - чей народ больше страдал. Из фильма не получилось не только шедевра, сопоставимого с Рене, но даже успешной мелодрамы типа двух советских картин...
Как видите, все эти истории любви кончились плохо... Хотя когда говорится "как в кино" - имеется в виду как раз наоборот - хэппи энд!
А как в жизни?
Хочу закончить этот пост неожиданно не про кино. А про реальные факты.
Это история любви японской певицы Нацуки Сугавары и русского переводчика и музыканта Виталия Сунцева.
Ребята познакомились на музыкальном фестивале, потом Виталия пригласили ведущим на документальный проект о японских горячих источниках, а он позвал себе в пару Нацуки. Пара вскоре стала семьей, и Виталий переехал в Токио. Супруги создали семейный дуэт "Ичиго Тануки"/"Клубничный енот" (сейчас переименованный в "Deai"). Виталий придумал замечательный проект - японские каверы лучших советских и российских песен. Проект имеет успех и в Сети и в реале - они регулярно дают концерты в Японии. Собирались в Россию, но сначала помешал ковид, а теперь... ну, поживем-увидим...
Они есть и в Дзене - ВОТ ЗДЕСЬ.
Я в свое время послал им свою фотожабу, им понравилось, даже в Инсте разместили:
Из их каверов особо интересен "Миллион алых роз". В клипе снималась их подруга, американская певица Ханна Рика, а художника сыграл ее будущий муж, Масаюки Миямото (еще одна счастливая международная пара!):
Из свежего - "Лесной олень":
Ребят пригласил Борис Акунин для озвучания аудиокниги "Просто Маса":
А вот и равно популярные и в Японии и у нас "Каникулы любви":