Олег Шапошников
Мудрец с персиком. Глава 21
Перевод Кувшинова:
Непостижимое Дэ - это то,
что наполняет форму вещей,
но происходит оно из Дао.
Дао - это то. что движет вещами,
путь его загадочен и непостижим.
Такое неясное, такое смутное!
Но суть его обладает формой.
Такое смутное, такое неясное!
Но суть его обладает существованием.
Такое глубокое, такое таинственное!
Но суть его обладает силой.
Сила его превосходит все, что существует в мире,
и суть его можно узреть.
С древности и до наших дней
не иссякнет голос его,
несущий волю Отца всей тьмы вещей.
Где же могу я узреть облик Отца всех вещей?
Повсюду.
Перевода Кана:
Конфуцианская Дэ состоит
в неукоснительном подчинении Дао.
Влиянье же Дао на сущее - смутно, неясно.
О Смутный, Неясный!
Его Средоточие содержит Образы.
О Неясный! О Смутный!
Его Средоточие содержит Сущности.
О Сокрытый! О Потаенный!
Его Средоточие содержит Семя.
Семя Его - неизмеримо подлинно.
Его Средоточие - доверительно.
Древнее, а достигает нынешних.
Слава Его не меркнет.
Всеобщий Праотец
чрез Него проявляется.
Откуда мне ведомы Всеобщего Праотца признаки?
Благодаря Этому.
Дао – Путь. Дао, в выражении Пути, не является Путем в безмолвии. Проявление Пути, следование Пути, реализация Пути, рождает все то многообразие, которое мы видим. Он прошел и за ним проявляется материализация его Пути. Жесткость следования Пути рождает творческий процесс Создания. Следование рождает Создание.
Но это Создание через Следование Пути не проявляется в алгоритмах (алгоритмы это уже процесс существования, бытия созданного), это процесс Неясный, Смутный. Это подобно написанию картины, когда … и пальцы просятся к перу, перо к бумаге … О чем? Неясно, Смутно. Следуем Пути и по мере … появляется текст…
И так на всех уровнях Создания… А потом мы останавливаемся (просто посмотреть) и созерцаем этот ранее созданный нами мир…
#лао_цзы