На днях на канале в комментариях под одной из статей читательница заговорила про хэллоуинские чтения. Хэллоуин-то на подходе. Я к этому празднику отношусь никак. Но некоторые читатели, знаю, его любят. Особенно молодое поколение. Костюмы, тыквенные фонарики, но, главное — страшилки и атмосфера жути. И я поняла: настало время для чтения ужастика Роберта Маккаммона «Они жаждут».
Вечером открыла книгу и до двух часов ночи её читала. Получила неизгладимое впечатление. Скажу больше, это самая страшная книга, которую я когда-либо читала. Куда там триллерам Тилье и Гранже, которыми я люблю иногда пощекотать нервишки! После этих знаменитых французов мне никогда не снились кошмары.
До недавних пор я читала у Роберта Маккаммона только книги о Мэтью Корбетте, замечательный цикл историко-приключенческих детективов.
«Они жаждут» — совсем другая история. Другой жанр. Хоррор и мистика в самом ярком своём проявлении: вампиры, убийства, реки крови.
Роман был написан автором в 1981 году. На русский язык переводился под названиями «Вампиры Лос-Анджелеса» и «Принц Тьмы». Названия менее привлекательные для широкого читателя, да и не соответствующие оригиналу.
В сентябре 2022 года «Азбука» выпустила книгу в новом переводе и под названием «Они жаждут». Поклонники в восторге. Перевод Сергея Удалина хорош. Он писатель-фантаст и уже опытный переводчик. Переводит в основном фантастику и детективы.
Что касается Маккаммона, он, безусловно, пишет хорошо. Даже учитывая, что это одно из ранних произведений, всё выглядит убедительно, текст плотный, язык образный, персонажи колоритные, много деталей. Здесь вообще всего много. Много персонажей, со стороны которых идёт рассказ. Много параллельных сюжетных линий. И ни минуты на передышку, ни крупицы романтики.
У книги великолепный убойный пролог. Но то венгерская преамбула. Дальше события развиваются уже в Лос-Анджелесе, захваченном вампирами. Чтение жуткое, гнетущее, кровавое. Ценители жанра ценят роман очень высоко.
Рекомендовать или не рекомендовать книгу не возьмусь, поскольку до конца роман не дочитала и не знаю, смогу ли это сделать. Но книга и без моих рекомендаций давно признана и входит в список 100 лучших книг, написанных в жанре хоррор (Horror: 100 Best Books).
В заключение отмечу, что это издание — сборник. Помимо романа «Они жаждут», в него входит 33-страничный рассказ «Кровь победит Голливуд», который я прочитала. Рассказ о вампирах и человеческой глупости и жадности. Начался как симпатичная ироническая история, закончился... вполне в хэллоуинском духе. Но до крутизны «Они жаждут» рассказу далеко.
ℹ️ О КНИГЕ
- Автор: Роберт Маккаммон
- Название: «Они жаждут» (They Thirst. Blood Is Thicker Than Hollywood)
- Издательство: «Азбука»
- Серия: «The Big Book»
- Жанры: хоррор, мистика
- Обложка/бумага: твердая/офсетная
- Количество страниц: 640
- Масса: 730 г
- Возрастные ограничения: 16+
А вы читали эту книгу?
Спасибо за подписку, лайк и комментарий, вы самые лучшие читатели!