Я продолжаю покорять осенний книжный марафон #зачарованный замок. Сегодня хочу поделиться с вами впечатлениями от прочтения книги из второго пункта – «Меч в камне». Мы поговорим о ретеллинге.
Что это такое?
Термин ретеллинг пришёл из английского языка и означает «пересказ». Это жанр литературы, в котором писатели переиначивают популярные сюжеты. При этом, в отличие от фанфика, автор старается взглянуть на историю по-другому, а не просто пересказать её.
Иногда авторы могут вдохновляться целыми циклами мифов или сказок. Как это сделал Нил Гейман в своей книге «Скандинавские боги». Однако сегодня речь пойдёт о другом произведении этого писателя.
Как я читала книгу Геймана
Для прохождения марафона я решила перечитать «Историю с кладбищем», но на этот раз на языке оригинала. Как и в случае с «Ночью в одиноком октябре» Роджера Желязны, я читала одну главу на английском языке, потом перечитывала её на русском, чтобы восполнить пробелы в понимании текста.
Сначала было тяжеловато читать: приходилось чуть ли не на каждой странице лезть в переводчик и смотреть, что значит то или иное слово. Но где-то после трети книга пошла гораздо легче.
Я втянулась и перестала «спотыкаться» на незнакомых словах и фразах, да и сюжет начал набирать обороты. А к концу повести меня уже было не оторвать от неё.
О чём книга?
Произведение Геймана – вольная интерпретация «Книги джунглей» Редьярда Киплинга. Что и подтверждает сам автор в послесловии к своей повести. Кстати, это и обыгрывается в названии произведения, которое дословно переводится как «Книга кладбища».
Мы следим за приключениями мальчика по имени Никт (сокращённо от Никто), семью которого жестоко убил человек по имени Джек, когда малышу едва исполнился год. Ребёнку удалось ускользнуть от киллера и найти приют на старом городском кладбище, где его усыновила пара призраков по фамилии Оуэнс.
За мальчиком присматривают все обитатели погоста и таинственный Сайлес, который, как и Никт, когда-то получил право жить на кладбище. Герой учится грамоте, различным навыкам мёртвых (блекнуть, ходить по снам), заводит и теряет друзей, попадает в неприятности и выбирается из них, взрослеет, чтобы наконец отомстить за смерть родных.
Мои впечатления
Это замечательная, трогательная история не только для детей и подростков, но и для взрослых, которым хочется безопасных приключений. Читая сказку, ты точно знаешь, что с героем ничего не случится, но иногда от ситуаций, в которые автор ставит своего персонажа, всё же захватывает дух.
Это идеальная осенняя книга. Здесь есть приключения, дружба, поиски себя, познание окружающего мира (не только внутри кладбища, но и внешнего и потустороннего миров); мистика, романтика, переживания главного героя и читателя и очень милый, трогательный, немного грустный, но всё-таки светлый финал, дающий надежду.
Расскажите, читали это произведение? Какие впечатления у вас остались?
Если вам понравилась статья, поддержите мои труды лайком. Подписывайтесь на канал – впереди вас ждёт много интересного и полезного.
Приятного чтения!
Лека, блогер, который читает
#нилгейман #история с кладбищем #мистика #фэнтезикниги #сказки #youngadult #книжный марафон #что почитать осенью