Изучая какой-либо язык, иногда мы встречаем фразы, смысл которых трудно понять, даже зная значение всех слов. Эти выражения называются идиомами. Использование идиом в речи - это признак уверенного владения языком. Сегодня мы рассмотрим несколько таких выражений в английском языке со словом "pie" - пирог.
It's as easy as pie
В ситуациях, когда нужно сказать "проще простого", поможет эта идиома. In my opinion, doing this exercise is as easy as pie. На мой взгляд, выполнять это упражнение проще простого. Being a teacher is not as easy as pie. Быть учителем не так просто.
To have a finger in many pies
Так можно сказать про человека, у которого много разных дел, занятий, он везде успевает. Bob has his fingers in many pies, he is a photographer, artist and volunteer. Боб везде успевает, он фотограф, художник и волонтёр.
Pie in the sky
Как можно назвать пустые надежды, несбыточные мечты? Для этого подойдёт выражение "pie in the sky". His wishes are ambitious, but it’s a pie in the sky. Его желания амбициозны, но это пустые надежды. I was planning my future for a long time, but it was a pie in the sky. Я долго планировал свое будущее, но это были несбыточные мечты.
Если проанализировать идиомы, приведенные выше, то мы можем заметить, что пирог в английской культуре ассоциируется с "простотой", "занятостью" и "мечтами". Простота выполнения какого-либо дела интерпретируется, как правило, как положительное его качество. То есть ПИРОГ - ЭТО ХОРОШО. Занятость в данном контексте намекает востребованность в ситуации застолья такого объекта питания как пирог, то есть опять получается, что ПИРОГ - ЭТО ХОРОШО. Мечты - это самое дорогое, самое сокровенное, что у нас есть, И опять выходит, что пирог сопоставляется в чем-то хорошим.
В связи с этим, можно сделать вывод о том, что пирог используется в английских идиомах из-за того, что является очень ценным блюдом. Но насколько распространенны пироги в английской кухне? Очень популярны. Достаточно вспомнить знаменитый mince pie (традиционный английский мясной пирог), который постоянно упоминается в произведениях классической английской литературы, чрезвычайно популярен в настоящее время, а также распространил свою популярность на США, Австралию и Новую Зеландию.
Конечно, пироги являются традиционным блюдом во многих культурах. В связи с этим тем более интересно, знаете ли вы идиоматические выражения, связанные с пирогами из других языков, в том числе из русского?