Сегодня утверждают что социализм, коммунизм это, и совсем не важно как это определили основатели учения…главные демократы говорят что демократия это…и главное спорить нет смысла, потому что задавят и не дадут слова, что ты! Даже по более пустяковым вопросам, там своего собственного президента, законно избранного, то отстреливают, то пытаются затаскать по судам, не говоря уже о том, что и в быту строят всякие гадости, вот от интернета, например, отключают. Если кто промолчит на эту тему, или имеет, какое другое мнение, типа оправдать все это, то пжл, не ко мне, в своем кружке современной либераты. Закон или есть и он для всех, или его не надо выполнять? Так, все же о языке. Начнем с главного.
«…Это был один из тех характеров, которые могли возникнуть только в тяжелый XV век на полукочующем углу Европы, когда вся южная первобытная Россия, оставленная своими князьями, была опустошена, выжжена дотла неукротимыми набегами монгольских хищников; когда, лишившись дома и кровли, стал здесь отважен человек; когда на пожарищах, в виду грозных соседей и вечной опасности, селился он и привыкал глядеть им прямо в очи, разучившись знать, существует ли какая боязнь на свете; когда бранным пламенем объялся древле-мирный славянский дух и завелось казачество — широкая, разгульная замашка русской природы…» (Николай Гоголь «Тарас Бульба»)
Ниже, в современном переводе, то, чему там учат детей. Где заменен даже смысл произведения, и это только один абзац! ( измененные места выделены мной в обеих случаях)
«То був один із тих характерів, які могли з’явитися лише тяжкого XV сторіччя в напівкочовому закутку Європи, коли панували праведні й неправедні уявлення про землі, що стали якимись суперечливими й неприкаяними, до яких належала тоді Україна; коли весь прадавній південь, покинутий своїми князями, було спустошено й випалено дощенту ненастанними наскоками монгольських хижаків; коли, втративши все — оселю й покрівлю, зробився тут відчайдушним чоловік; коли на пожарищах, перед лицем хижих сусідів і повсякчасної небезпеки, осідав він на місці й звикав дивитися їм просто у вічі, забувши навіть, чи є на світі щось таке, чого б він злякався; коли бойовим палом укрився здавна лагідний слов’янський дух і завелося козацтво — цей широкий гуляцький заміс української натури…» (Микола Гоголь «Тарас Бульба»)
Может быть, сам Гоголь был неправ! Или современные переводчики, по прихоти современных политиков заставили их перевести все так, как им хотелось? Ну, выдвигайте версии свидомые, смелее, таким тихим и ехидным голоском, мол, какая разница, или сразу можно переходить на угрозы и обвинения. Мне, в общем – то лично все это не безразлично, хотя бы потому, что маленькая ложь, порождает большое зло! Николай Васильевич, для тех, кто не знает, писал свое произведение в Питере и на русском языке!? Во, хохлы встрепенулись! Как так, воскликнут некоторые из них. Но, смею успокоить, что он издал своего Тараса Бульбу в 1838 году, когда украинского языка еще и в помине не было, как и самих украинцев, азбуку языка, написал и впервые напечатал так же Тарас, но Шевченко, и так же в Питере, и называлась она тогда азбука южнорусского языка, в 1861 году, соответственно, значительно позже, чем писал Гоголь. Но, вычеркнуть Гоголя из истории и культуры невозможно, слишком знаменит, и вот решили его поправить, мол, не прав, товарищ! А теперь вот случайно мне попала на глаза информация о том, что президент Ющенко ( правил Украиной с 2005 по 2010 год) вывел все войска с Донбасса, во время своего правления?! Во как! Это что значит? А это значит только то, что они ( с подачи англичан и американцев) уже тогда готовились уничтожить Донбасс, и что бы те, не дай Бог, имеющееся там оружие они могли использовать для своей защиты! Во, подлецы и преступники – то где! И это при всем том, что Донецкая область, самая большая из 27 субъектов Украины, а Луганская была 7 по численности и все это в сумме 15% всей численности населения Украины и ни одной воинской части! Даже связистов и тех убрали! Теперь они бегают по всему миру и ноют сами: дайте оружие, дайте оружие, дайте денег! Нет уж, с..и, или пог@@@ните, или сдадитесь! Они готовили на заклание Донбасс, где проживало 15% собственного населения! Как так? Что это за люди? А начиналось все вот с того, что стали править самого Гоголя, но и это еще ерунда! Я помню те времена, когда они, еще в конце СССР, запрещали изучать Гоголя в украинских школах, потому, что он мол, писал на русском языке! Это было и живых свидетелей того времени еще много! А сейчас и сам факт того, что он писал на русском отвергают, мол, на украинском. Но вот мудрый народ, евреи, не поленились и проанализировали его произведение. Мне самому лень это делать, я доверюсь им в этом деле. Что выяснили? В «Тарасе Бульбе», 37 000 слов. Наиболее часто встречаются слова: КОЗАК – 231 раз и ещё 10 производных (Козачка, Козачество и др.), ПАН – 126 и ЗАПОРОЖЕЦ – 109. Для сравнения : Кошевой – 50 и Атаман – 46, Чёрт – 31 (при подсчёте были исключены слова типа: ЧЕРТА – лица, характера и т.д.) Хлеб – 30. Сабля– 27. Чуб – 13. Сало – 3. А теперь дальше: Русский – 24, Россия, Российский – 6, Украина – 1 – и то, в устах представителя некоренного населения. Если верить Гоголю, запорожцы считали себя не украинцами, а россиянами.
Поляк – нет такого, есть 1 (только в примечании), Полячка – 7, Польский – 18. А вот презрительное ЛЯХ, ЛЯШСКИЙ – 67+7 =74! Другие народности встречаются гораздо реже: Бусурман (иногда – Бусурмен) – 10 раз, Турок (Турки) – 3, Турецкий – 14, Черкесский – 2. ЖИД 119 раз!Для чего я привел это все и еще выделил некоторые названия? Только для того, что бы показать отношение Тараса Бульбы, а через него и самого Гоголя ко всему тому, что было тогда на территории УССР. Конечно, по представлениям Гоголя это Россия и Русь, и ох как он не любил ляхов и жидов, как и все тогдашнее население южной России! Одних за то, что это были паны, а вторых за то, что они были у панов управляющими и себя – то любимых, конечно не обделяли! Но, как нибудь позже, еще вернемся к Николаю Васильевичу и его Тарасу Бульбе, а пока, в заключении можно сказать только одно, живите мирно в семье великого русского народа, просите у него прощения за все ваши свидомые грехи, за предательство и не лезьте в будущем на рожон.
Станислав Петрашко
18 октября 2022 года