Обозреватель издания The Times, Род Лидл пишет вообще-то о серьезной литературе и больших событиях обычно. А тут человеку пришлось высказать свое мнение о книге Гарри.
Оно очень свежее, более интересное, на мой взгляд, потому что истоки обид обозреватель ищет не в прошлом принца, а в его настоящем.Напомню, что Род был редактором Radio 4 на ВВС, а сейчас он и редактор очень достойного популярного еженедельника The Spectator ( Наблюдатель). Перевела вам его мнение ( извините, я не профи, просто стараюсь донести суть):
Это ведь плаксивая история Гарри. Если бы он был счастлив, его издатели не улыбались бы в предвкушении прибыли…
У меня уже оплачен предзаказ, якобы автобиографии Гарри, «Запасной», в рамках неофициального контракта, который у нас есть с этим интеллектуально спорным рыжим существом, ранее известным как Принц. Этот контракт предусматривает, что мы купим все товары бренда «Меган и Гарри» в надежде, что это даст нам дальнейшие причины для сильнейшей к ним неприязни.
Затем мы отточим нашу враждебность против этой ужасной пары, тем самым публикуя все, что они вываливают на этой неделе, а также поощряя их производить более пустой, эгоистичный фарш, о котором мы снова будем писать и продолжать все это без конца.
Меган знает, что это сделка, и, возможно, Гарри тоже тускло осознает это. Я думаю, что они оба были бы немного разочарованы, если бы хоть кто-то из критиков изучил хотя бы один из документальных фильмов Netflix или книгу Гарри и пришел к выводу: «Какая убедительная и проницательная работа, полностью достойная этой чрезвычайно симпатичной пары».
Мы покупаем их продукцию ( подкасты, интервью и другие вещи), потому что ожидаем, что Гарри и Меган скажут что-то одновременно злобное о королевской семье и уморительно жалкое, плаксивое о себе. Если они перестанут говорить злобные и жалкие вещи, никто не будет даже на секунду заинтересован их «брендом» , и книги будут накапливаться во всех их 16 ванных комнатах , обеспечивая экологически безопасную альтернативу Kleenex.
Я прочитал рекламный текст- якобы анонс книги.Мне говорят, что "со своей свежей, непоколебимой честностью Spare - это знаковая публикация, полная понимания, откровения, самоанализа и с трудом завоеванной мудрости о вечной силе любви над горем". Да. Я искренне надеюсь, что это не так, хотя я ожидаю, что «вранье и самообман» продлятся до нескольких сотен бесконечных страниц.
Далее, Лидл говорит довольно неожиданно для меня очень интересную вещь: Если бы принцу было хорошо с его Меган, он бы просто жил и радовался солнцу, жене и детям ( еще и куры с собаками есть). Но вся его желчь и истерика из-за того в том числе, что он глубоко несчастен с Маркл.
А вы как считаете?
Продолжаем читать мнение Лидла:
Нам также сообщили, что рыжий - это "муж, отец, гуманист, ветеран войны, защитник психического здоровья и эколог", который "проживает в Санта-Барбаре, штат Калифорния, со своей семьей и тремя собаками". Наконец, Гарри говорит нам, что это интересная история, потому что он «на протяжении многих лет носил много шляп, как буквально, так и образно», что заставило меня ненадолго беспокоиться о том, что это будет книга исключительно о любимых шляпах Гарри, тех, которые ему понравились, и тех, которые, по его мнению, были менее привлекательными…
Тем временем телеграфное радио сообщает всем, что что после похорон королевы Гарри был занят вычеркиванием из своего текста разных выражений, таких как «Камилла — тот ужасный старый расистский крысиный мешок, который продолжал обнимать моего отца, пока мама не смотрела» и «Папа не просто разговаривает с растениями, он берет у них подробные инструкции» и так далее.
Но, как я уже сказал, Гарри знает о контракте с нами, его читателями и даже если он взбунтуется и решит не выполнять условия, его издатели сделают так же, как и руководители Netflix. Должны быть слухи и желчь, направленная на его уже старую семью, в противном случае его новая семья потеряет прибыльный источник дохода и погрузится в своего рода безвестность в списке D, где проживала Меган Маркл, прежде чем он задал ей главный вопрос ( сделал предложение).
В некотором смысле это единственная настоящая трагедия Гарри, которую он создал сам для себя. Его дальнейшее существование в глазах общественности основано исключительно на том, что он является угрюмым контрапунктом остальной части королевской семьи. Без этого, что он мог бы рассказать нам всем? И все же, чем сильнее и больше он отчуждается от Виндзоров, тем меньшее влияние оказывают на всех его нытье и откровения. Таким образом, соблазн будет заключаться в том, чтобы еще сильнее критиковать и осуждать как Фирму, так и отдельных ее членов, чтобы компенсировать это неизбежно растущее чувство дистанции. Кажется, ему суждено стать своего рода зеркальным изображением отца Меган, кипящего от гнева и готового к разрушительной цитате каждый раз, когда Опра или CNN отчаянно пытаются изобразить нашу страну как нацию колониальных фанатиков.
В отличие от таблоидов вот эту статью, опубликованную в понедельник несколько часов назад, прочтут люди во власти и богатые. И еще раз подумают- а стоит ли продолжать шарманку с одной и той же плаксивой песенкой…