Приветствую тебя, дорогой читатель!
Давно я не выпускал новых статей, причину изменения графика выходов вы знаете...
Сегодня у меня появилось свободное время и я решил познакомить вас с текстильными талонами, выпуск которых инициирован оккупационными войсками Германии для Республики Беларусь.
Как и ранее, талоны выпускали всё те же типографии:
"LW,R" - "Lettlands Wertpapierdruckerei, Riga";
"LW,R 6308" - "Lettlands Wertpapierdruckerei, Riga 6308";
"RLuOSa 3173" - "Rigas litografija un ofset spiestuve atl 3173"
Представляю вашему вниманию текстильные талоны за выпуском от 1944 года (Действителен к оплате до 31 декабря 1944 года):
Текстильные талоны, номиналом в 1 пункт (разновидности):
Первая разновидность:
Текст на обороте талона:
"1 Textilpunkt = 20 Warenpunkte entsprechend dem Prämienplan des Jahres 1943/44 im Generalbezirk Weissruthenien"
Beispiele für die Punktbewertung:
Flanell für Leibwäsche pro Meter 8 Textilpunkte = 160 Warenpunkte Schürzenstoli 10 = 200
1 Arbeitshose 28 = 560
1 Arbeitshemd 19 = 380
1 Paar Fusslappen 4 = 801
1 Pullover für Frauen 19 = 380
1 Kopituch 4 = 80
1 Paar Frauenstrümple 4 = 80
Alle Spinnstoffwaren sind in einem Warenverzeichnis aufgeführt, das in jeder Textilverkaufsstelle einzusehen ist
Gültig bis zum 31, Dezember 1944
Missbrauch wird bestrait
"1 тэкстыльны пункт = 20 таварным пунктам, адпаведна поэміравальнаму пляну 43/44г. у Гэнеральнай акрузе Беларусі"
Прыклады для ацэнкі пунктаў:
Слянэль на бялізну за мэтр 8 тэкст. пунктаў = 160 таварных пунктаў
Тканіна на фартухі за мэтр 10 = 200
1 штаны да працы 28 = 560
1 кашуля да працы 19 = 380
1 пара парцянак 4 = 80
1 жаночы свэтар 19 = 380
1 жаночая хустка на галаву 4 = 80
1 пара жаночых панчохаў 4 = 80
Усе прадзільныя вырабы, пералічаныя ў сьпіску тавараў, маюцца ў кожным магазыне тэкстыльных вырабаў асьці прад
Ёсьць сапраўдны да 31 сьнежня 1944 году
Злоўжыцьце караецца
Перевод текста (перевод Автора):
"1 текстильный пункт = 20 товарным пунктам по премиальному плану 1943/44 года в Генеральном округе Беларусь".
Примеры оценки баллов:
Фланель для нательного белья на метр 8 текстильных пунктов = 160 товарных пунктов
Ткань на фартуки за метр 10 = 200
1 пара рабочих брюк 28 = 560
1 рабочая рубашка 19 = 380
1 пара портянок для ног 4 = 801
1 джемпер для женщин 19 = 380
1 головной платок 4 = 80
1 пара женских чулок 4 = 80
Все текстильные товары перечислены в каталоге товаров, с которым можно ознакомиться в любой точке продажи текстиля.
Действителен к оплате до 31 декабря 1944 г.
За злоупотребление будут наказывать.
В этот раз я решил перевести для вас текст с оборота талона, так как здесь уже другие числовые данные!
Вторая разновидность:
Третья разновидность:
Четвёртая разновидность:
Текстильный талон, номиналом в 5 пунктов:
На данный момент, я представил вам всё, что планировал. По возможности, как будет время, я буду радовать вас новыми выпусками. Если вам понравилась статья - оставляйте своё мнение в комментариях!
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки, делитесь статьёй в соцсетях! Спасибо за внимание!