Название района Сохо в Лондоне многие туристы воспринимают как "что-то китайское" – в первую очередь из-за того, что обычно приезжих начинают знакомить с этим районом со знаменитого китайского квартала Чайна-таун. Ну и благодаря тому, что в Гонконге есть район с таким же названием, который тоже знаменит как развлекательный городской центр.
Однако в Гонконге это название не имеет отношения к лондонскому Soho, поскольку является просто сокращением от фразы South of Hollywood Road (есть и такая улица в Гонконге). Что интересно, ровно по тому же принципу получил своё название и район Soho в Нью-Йорке – только это сокращение от South of Houston Street.
А вот в Лондоне название Soho связывают со старым охотничьим кличем So-Ho! - это что-то вроде "все сюда!" – и клич этот использовали даже во время битв. Причём есть свидетельства того, что слово использовалось именно как такой призыв уже в то время, когда знаменитый район получил своё название.
В середине 16-го века территория, где ранее простирались поля, была застроена, облагорожена и превратилась в королевский парк. Позже здесь стали строить дома для знати и район нужно было как-то назвать (тут появился свой приход) – тогда он и получил своё нынешнее название.
К слову, однозначного объяснения, почему было выбрано именно такое название, нет – то ли именно в честь каких-то охотничьих развлечений, которые проводились в королевском парке (или раньше), то ли просто как клич для сбора жителей в новый "элитный жилой посёлок".
Уже к середине 19-го века в районе не осталось аристократии и он стал тем, чем и прославился – районом для развлечений совершенно разного толка, а также местом проживания разного рода "богемы", начиная с бедных художников и поэтов. Но это уже другая история.
Район Сохо существует так же на карте Питтсбурга. Вот он-то как раз был назван в честь лондонского Сохо – как гласит местная история, основатель этого района Джеймс Тастин назвал его именно в честь лондонского Soho. Хотя некоторые уверены, что он назвал его в честь одноимённого английского городка, находящегося недалеко от Бирмингема.
В общем, понятно, что название это достаточно частое, а, главное, связано с разными этимологиями и воообще не связано с Китаем. Стоит отметить ещё, что сам подход придумывать названия в стиле "к югу от..." применим не только для упомянутых Soho.
В том же Нью-Йорке есть, скажем, районы Noho и Nolita – North of Houston Street и North of Little Italy, соотвественно (к северу от...), или районы Tribeca, название которого означает Triangle Below Canal Street (треугольник под...), и Dumbo, что расшифровывается как Down Under the Manhattan Bridge Overpass (внизу под эстакадой Манхэттенского моста).
***
Все изображения можно увеличить, кликнув по ним. Все иллюстрации в статье - nytimes.com, cityrealty.com, walksofnewyork.com и greaterlondonproperties.co.uk. Если вам понравилось, ставьте лайк и подписывайтесь на канал!