English. Как по-английски называется жемчужное ожерелье Королевы Елизаветы II за £1,000,000, которое она завещала принцессе Анне?

Cкриншот-цитата https://www.express.co.uk/life-style/style/1683416/princess-anne-three-strand-pearl-necklace-queen-elizabeth-ii-latest-royal-news

7 октября 2022 года принцесса Анна была замечена на приёме в жемчужном ожерелье своей покойной матери. Очевидно, что именно ей завещала своё любимое украшение королева Елизавета II.

Скринщот-цитата

• Быть переданным кому-то по наследству - to be passed down to sb
• The three-strand pearl necklace has been passed down to Princess Anne. - было передано по наследству принцессе Анне
• Унаследовать - to inherit sth
• Princess Anne has inherited the three-strand pearl necklace. - Принцесса Анна унаследовала

Самой Елизавете украшение подарил её отец, Георг VI

Cкриншот-цитата - король Geirge VI и его дочь, тогда ещё принцесса Елизавета

По-английски именно это ожерелье принято называть в разговорной речи "тремя нитками жемчуга" - three-strand pearls (дословно: трёхниточные жемчужины). Официально - a three-strand pearl necklace (ожерелье из трёх ниток жемчуга).

Скриншот-цитата

Утверждают, что Королева Елизавета II настолько любила это украшение, что у неё были на заказ изготовлены ещё несколько (a few) дубликата (backups), чтобы она могла их "носить по кругу" (rotate).

Если точнее, то было ещё два ожерелья, причём одно из них (подаренное Эмиром Катара) отличала от оригинала "бриллиантовая застёжка" (a diamond clasp).

Скриншщот-цитата - на фото король George VI, его супруга королева-мать (мать Елизаветы II в знаменитом жемчужном ожерелье) и маленькие принц Чарльз и принцесса Анна

ПОЧЕМУ ожерелье считается таким дорогим? Cколько стоит настоящая ("дикая") жемчужина?

Скриншот-цитата

Пишут, что в современном мире настоящие (natural), найденные в дикой природе жемчужины чрезвычайно редки, так как большинство жемчужин выращивается или "культивируется".

Как выращивают (культивируют) жемчуг?

Cкриншот-цитата - как-то так выращивают жемчуг в наши дни https://milady-24.ru/info/kak-virashivayut-i-dobivayut-zhemchug.html

Выращенные жемчужины называются по-английски потому cultured pearls ("культированные" или "выращенные" жемчужины).

А вот такие жемчужины, которые естественно выросли и их как-то там нашли случайно, называются natural pearls. Cтоимость одной такой "дикой" жемчужины может доходить до 3,000 фунтов стерлингов.

Плюс нужно не забывать, что жемчуг различается по цвету и форме, а также размеру, ракушке, в которой они растут, ну и по водоёму.

Cкриншот-цитата - в левом верхнем углу название столбика "breeding species" - название вида ракушки, в котором растёт жемчужина, источник https://www.researchgate.net/figure/Different-types-of-pearl-producing-species-first-two-columns-trade-names-of-their_fig124_316074844

Вот так называются жемчужины разной формы:

Скриншот-цитата - разные по форме жемчужины имеют разные названия, подробнее см. источник https://karennamarajcollection.com/pearl-guide/

Есть веские основания полагать, что все жемчужины в ожерелье королевы Елизаветы "дикие", естественно выросшие в природе, а потому стоимость всего ожерелья варьируется по оценкам экспертов от 600,000 до 1,000,000 фунтов стерлингов.

Скринщот-цитата. Елизавета II в любимом ею жемчужном ожерелье

Бонус для дочитавших

Забавно, что название обычной ПЕРЛОвки - однокоренное со словом ПЕРЛамутр или жемчуг. По-английски она называется PEARL barley - ПЕРЛамутровый (жемчужный) ячмень.

Скриншот-цитата из Википедии

Скриншот-цитата из Википедии

❓А вам какие жемчужины больше нравятся: белые классические или цветные? Или чёрные?

Возможно, что вам будут интересны другие статьи

• о британской королевской семье (часть 1, 33 статьи, 2019)

• о британской королевской семье (часть 2, 100 статей, 2019-2022)

• о британской королевской семье (часть 3, подборка 2022)

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться с друзьями ↗️