У меня на работе настоящий интернационал. И башкиры, и татары, и дагестанцы. Один из них (татарин, но живёт в Уфе) часто представляется незнакомым людям как Илья. Половина коллектива уверены, что его Ильёй зовут. А он Ильгинар. И я зову его только так. Для меня вообще никакой сложности нет. Ещё в молодости был случай, что руководил работами с бригадой узбеков. Они тоже русскими именами представлялись, для простоты. Но я как обладатель очень хорошей памяти запомнил их настоящие имена и обращался по ним. Крепко они меня зауважали.