Олег Шапошников
Мудрец с персиком. Глава 19
Перевод Кувшинова:
Если люди перестанут мудрствовать и
отбросят умничанье, польза их возрастет во сто крат.
Если люди перестанут сострадать друг другу и
отбросят тягу к справедливости,
они смогут вернуться к почитанию
родителей и взаимной любви.
Если люди перестанут ловчить да выгадывать,
воры и разбойники исчезнут сами собой.
Тот, кто следует этим трем правилам,
достигает искусности, не опираясь ни на что.
В своей жизни руководствуется тем,
что видит в простоте и естественности основу силы,
в умалении своекорыстных интересов -
освобождение от страстей.
Перевод Кана:
Отставить постигших,
мудрых отвергнуть -
вот что нужно народу для счастья.
Забыть Милосердие, Справедливость отринуть –
народ возвратится к Сыновней Нежности
и Заботе Отеческой.
Отвергнуть искусное, отстранить полезное –
краж и воров не будет.
Но и этого - мало,
оттого наставляю
имеющего подчиненных:
«Будь чистым холстом, лелей Естественность,
умаляй свое «я», умеряй свои страсти».
Можно продолжить:
Если у вас нету дома,
Пожары ему не страшны,
И жена не уйдёт к другому,
Если у вас, если у вас,
Если у вас нет жены,
Ну и так далее, но:
И если вы не живёте,
То вам и не, то вам и не,
То вам и не умирать,
Не умирать.
С противоречивым окончанием:
Думайте сами, решайте сами -
Иметь или не иметь.
Если не живете (не родились), то и не умирать… Но как-то это НЕ выбор тех, для кого написаны строки… Хотя, возможно, они написаны для Других.
Хорошо. Если бы не было того, то было бы то, - это все понятно. Лао Цзы так написал текст, что вначале любой перевод действительно говорит о том, что было бы, если бы… Причем написано в явно провокационной манере, что говорит о том, что все это не важно, ибо это тоже все из той оперы, которую мы УЖЕ не слушаем. А важно нам то, что написано в конце текста:
«Будь чистым холстом, лелей Естественность,
умаляй свое «я», умеряй свои страсти».
Чистый холст для этой, обычной бытийной жизни человека, ибо нужно в Бытие Духа писать свою книгу… В бессмертном (с позиции человека) Бытие. И если Вы не живете, что Вам и не умирать…
#лао_цзы