Прежде чем вновь вернуться к написанию о японской и китайской литературе, хочется о чем-то волшебном. И странном. Но очень любопытном и самобытном. О "Замонии", например.
"Замония" - цикл Вальтера Моэрса, объединенный не героями, а миром. очень странным миром, где встречаются удивительные существа. В создании всевозможных монстров и разнообразной разумной живности немецкий автор не уступает своему британскому коллеге Чайне Мьевиллю. Но у Чайны всё же уклон в мрачное, в иную эстетику. Моэрс же создаёт героев сказок. Длинных сказок. Красивых сказок. Многим они кажутся странными. Но это его сказки и его мир - мир Вальтера Моэрса. Расскажу о некоторых произведениях цикла.
Автор стал известным у нас с выходом на русском языке романа "Город Мечтающих Книг", первой части дилогии о динозавре Хильдегунсте Мифорезе. Вторая часть называлась "Лабиринт мечтающий книг". Хотя именно эти две книги принесли Вальтеру Моэрсу популярность у нас в России, на мой взгляд, это не самое лучшее в цикле. Но, всё субъективно.
На момент прочтения это была, наверное, самая странная сказка, которую я когда-либо читала. Прежде всего, обращаешь внимание на сам мир, в котором книги играют важнейшую роль - ими просто живут. Происходит как-будто целый круговорот книг в природе: помимо того, что их продают, меняют и покупают, они рождаются, они умирают, их хранят, как зеницу ока, или погребают в мрачных подземельях, на них охотятся, их спасают и даже едят. На книгах повернуто всё и повернуты все. Писатели пишут, делая себе имя. Критики уничтожают это имя. Издатели ищут то, что можно продать. Но среди этого многообразия существует всего-навсего один экземпляр рукописи с уникальным, безупречным текстом. Вокруг этой бумаги и строится сюжет.
Но, книжный мир книжным миром, а книгу делают необычной персонажи. Мир книг населяют не люди. И даже не гномы с эльфами. И не орки какие-нибудь. Здесь водится совершенно новая, разумная и не очень живность разнообразных видов, у каждого из которых есть свои таланты и свои секреты. И самым интригующим лично для меня стало существо, называемое Тень-королем.
Начало, прямо скажем, вялотекущее, зато как только начинаются события, связанные с тайной, от текста оторваться становится практически невозможно, так как читателя вместе с главным героем с головой затягивает в опаснейшее путешествие по неизведанному. При этом Моэрс умудряется не терять красивого слога и не забывать в подробностях описывать не только происходящее, но и окружающую обстановку, уделять должное внимание каждому созданному его воображением образу. Описаний много и именно они как бы сшивают все лоскутки сведений и знаний в целое и полное представление о мире, в котором родился и живет драконгорец Хильдегунст Мифорез.
Может показаться, что это весьма милая сказочка. А вот и нет. Это по-настоящему страшная сказка. Потому что книги бывают разными. Потому что есть опасные книги, а есть опасные существа. И не из-за принадлежности к какому-то виду, а из-за целей и задач, которые это существо перед собой ставит. Как вам полное уничтожение искусства? Полное избавление от книг? Подчинение и управление с помощью особого вида "гипноза"? И абсолютная, безоговорочная власть, которая якобы дает право воплощать в жизнь даже самые ужасные и разрушительные планы. Но типа во благо же. Оно всегда объясняется тем, что во благо. В какое, правда, и что под ним понимается...
Страшна книга и тем, что показывает различные превращения. Не, не фокусы и не магию. А то, что происходит с теми, кто меняется: как гений становится монстром и как приходит к осознанию того, что всё неправильно; как домашний юнец меняется под силой обстоятельств, в которые угодил, как становится смелым, как преодолевает преграды и выживает; как затмевает разум страх и происходит превращение в нечто подлое, готовое на всё, только б самого не задело. И так далее, и тому подобное.
А ещё, это не просто сказка. Это и про то, как можно встретиться с легендой, как осуществить свою мечту, как выполнить предназначение. И в конце концов, как найти себя. Очень красивая, страшная, но одновременно и добрая получилась история.
Во второй части Хильдегунст Мифорез возвращается в город через двести лет, чтобы вновь вляпаться в новую историю. И мне она показалось куда скучнее.
"13 1/2 жизней капитана по имени Синий Медведь" - так называется первый роман замонийского цикла. И он совсем другой.
"13 1/2 жизней капитана по имени Синий Медведь" очень верное и правильное название для книги, где главный герой рассказывает о своей необычайно насыщенной и интересной жизни. Мне такая идея близка и понятна, так как у самой периодически складывается впечатление, будто жизнь не одну проживаю, а несколько их было. Несколько в одной. Потому что слишком разнообразна была моя деятельность: и работа, и увлечения. А у медведика вообще всё очень круто и интересно, потому что его придумал и написал ему биографию сам Вальтер Моэрс - обладатель бурной фантазии. Столько тут напридумывал всего, что понадобилось написать отдельную энциклопедию по миру Замонии и вставлять из неё сведения о всяких существах по мере их появления на страницах книги.
Да, жизнь у Синего медведя была необычная и очень разнообразная. Началось с того, что при рождении он чуть не попал в страшный Жерлоток, но был спасен карликовыми пиратами, у которых провел своё детство. А дальше ему пришлось путешествовать по миру, учится всему по ходу и многое увидеть и познать. Тут и читателю есть к чему присмотреться. Вот, например, хорошая поучительная история об острове-плотожоре. Или вот встреча с пещерным троллем, которая показывает, что совершая хорошие поступки делаешь не только доброе дело, но и себя улучшаешь. Есть и в чем позавидовать. Мне вот дико понравилась идея с бактериями знаний. Заразился, и все знания тебе передались. Не, не все, конечно же. Ведь у любого сосуда есть свой объем. Поэтому только столько, сколько влезет. А ещё есть там замоним - это такой химический элемент, который умеет думать. Правда он с манией величия и склонностью к принуждению. Но уж какой есть. Как говорится, у всех свои недостатки.
Рассказывать о том, что напридумывал Моэрс, можно бесконечно. На самом деле, тут несколько сказок в одной - те самые несколько жизней. Есть приятные, есть не очень, а есть и крайне опасные. Но хочется немного о другом. У Моэрса очень своеобразная манера изложения, свой собственный стиль. Кому-то он может показаться очень увлекающим, а кому-то излишне подробным. Моэрс дотошен, есть такое. Но он и интересен. В текстах он использует отсылки к произведениям других, причем не только писателей, зашифровывает анаграммы, использует игру слов. Конечно, в переводе это всё оценить крайне сложно, так как многое невозможно передать, но всё равно авторская манера этого писателя лично мне очень импонирует.
Мне понравилось, но я пойму и тех, кто назовет приключения Синего Медведика слишком нудными и скучными, несмотря на их разнообразие и насыщенность повествования разнообразными событиями. Всё дело в том, как написано. А написано по-моэрски.
Ну и моё любимое - "Румо, или Чудеса в темноте".
Да здравствуют вольпертингеры! Прекрасная сказка. Конечно, Моэрс снова в своем репертуаре - и тут у него куча неведомых монстров и существ, которые вроде как и существовать-то не могут в силу своих анатомических особенностей. Но это в обычном мире не могут, а в Замонии вполне себе существуют, да ещё как! Очень даже активно. И разнообразно. В соответствие с тем "имиджем", который создаёт им автор. А Моэрс тот ещё имиджмейкер! Тут кого только не придумано. Вон одна ярмарка чего стоит.
Впрочем, вышенаписанное отличает любую книгу Моэрса, это его уникальная фишка, результат работы поразительно бурной фантазии. И иногда случается так, что сюжет становится несколько бредовым в угоду самым невозможным придумкам автора. Или наоборот, он так увлекается описанием каких-нибудь персонажей, их образа жизни, мыслей, мировоззрения, что читателю в какой-то не сильно прекрасный момент становится откровенно скучно. Этим он сильно грешил в "Синем медведе". И тут тоже не обошлось. В основном это страницы, посвященные одним из самых удивительных существ эйдеитам - ученым и кладезям знаний Замонии. Но тут это не просто отдельная история, а часть общего сюжета, так как благодаря встрече с доктором Колибрилем Смейком Румо отправился в Туманный город. И там вляпался в хорошую заваруху. Впрочем, это было предначертано...
Но история-то посвящена Румо и его любви к Рале. Они - вольпертингеры, ещё одни чудесные существа, но в их существование как раз поверить можно. Собаки. Просто с рогами и зубов в несколько раз больше, чем у обычного пса. Плюс, супервыносливость, суперреакция, супернюх... Супергерои Замонии такие. Но при этом они все очень разные. У каждого есть свои увлечения, свои привычки и свой характер. Некоторые вообще не приемлют насилия и ненавидят боевые искусства. Другие же, наоборот, ими одержимы. Румо - один из них, одержимых. Он самый настоящий боец, мечтающий стать героем. Но всё же главное для него - его Серебряная нить. Да, несмотря на упрямый характер и некоторую простоту, Румо большой романтик с чистым сердцем. и мы наблюдаем за ним с самого раннего детства, поэтому знаем, на что он способен в отличие от тех, кто ещё не знаком с этим обаятельным и смертоносным парнем!
Очень классная история. Длинная история с кучей приключений и опасностей. С преодолениями препятствий и собственных страхов. А ещё тут снова куча легенд, но не разрозненных, а как этакие вставочки в одну большую историю, то читаемые кем-то, то рассказываемые персонажами друг другу. Очень порадовали и посмешили исторические экскурсы в природу героев и их роль в культуре Замонии.
600 с лишним страниц? Да ладно! Этого вообще не замечаешь. История настолько поглощает, что выныривать из этого мира не хочется. Как и расставаться с Румо. Боялась, что это будет что-то наподобие "Синего медведя", от которого впечатления несколько неровными были, но "Румо" не только не подкачал, но и влюбил меня в себя.
Ну вот, кое-что о книгах "Замонии" рассказала. Цикл состоит из:
- 13 1/2 жизней капитана по имени Синий Медведь
- Энзель и Крета
- Румо, или Чудеса в темноте
- Город Мечтающих Книг
- Лабиринт Мечтающих Книг
- Мастер ужасок
Ну а последний восьмой, Prinzessin Insomnia & der alptraumfarbene Nachtmahr, у нас не переводился, даже любителями.
Такая вот "Замония". Такой вот Вальтер Моэрс.