Мировое наследие мудрости: полезные поговорки
Первоначально всем известная фраза звучала несколько иначе, и, кроме того, она передавала совершенно иной смысл.
Казалось бы, никаких проблем с трактовкой выражения «в здоровом теле — здоровый дух» быть не должно. Если человек имеет хорошую физическую форму, регулярно занимается спортом, правильно питается, в общем всячески старается поддерживать своё физическое здоровье, то и проблем, связанных с ментальным состоянием, у него не будет.
Таким образом, человек достигает состояния равновесия, он чувствует себя комфортно и мыслит позитивно. Однако на самом деле выражение «в здоровом теле — здоровый дух» вырвано из контекста.
Подобная фраза появилась еще в древнеримскую эпоху. Однако в то время на латыни она выглядела так: «Mens sana in соrроrе sano — avis rаrа». В переводе это означает: «В здоровом теле здоровый дух — редкое явление». Суть выражения кардинально изменилась.
Однако и этот вариант, вероятно, не является оригиналом. Исследователи и историки полагают, что первым подобную идею высказал римский поэт-сатирик Децим Юний Ювенал.
В одном из его произведений есть следующие строки:
Надо молить, чтоб ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха перед смертью <…>
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно,
Духа, не склонного к гневу, к различным страстям.
Значит, поэт изначально делал акцент не на физическом здоровье, а на психологическом. Децим Юний Ювенал призывает сфокусировать внимание именно на душевном состоянии и достижении внутреннего спокойствия и равновесия.
Конечно, поэт также упоминает и о физическом здоровье, но автор не отводит ему первостепенную роль. И уж тем более не говорит о том, что после того, как вы достигнете отличного физического состояния, то в вашей душе сразу воцарится гармония.
Когда именно произошло искажение фразы? Ответить на этот вопрос не так-то просто. Однако ряд исследователей сходятся во мнении, что это произошло в XVII-XVIII веках. Предполагается, что именно тогда несколько измененное выражение стало известным благодаря философам Джону Локку и Жан-Жаку Руссо.
Интересно, что в перестроечное время поэт Игорь Моисеевич Иртеньев написал продолжение известной пословицы. Тем самым, возможно, даже не подозревая, он восстановил ее изначальный смысл:
В здоровом теле — здоровый дух.
На самом деле — одно из двух.
Забавный факт. Любители спиртных напитков придумали свое продолжение этой пословицы. Звучит оно так: «В здоровом теле здоровый дух, не пей на трех, а пей на двух».
Какое продолжение пословицы понравилось вам больше всего?
Автор: Екатерина Стогова, независимый автор медиагруппы Хакнем
