"Земляноиды" Саяка Мурата — прямо скажем сильно отрезвляющий роман. Я, конечно, знала, что японская литература может шокировать и удивить, но не настолько. Многие с автором знакомы по книге "Человек-комбини", которая судя по отзывам многим понравилась. Тема "нормальной жизни" будет продолжена и в "Земляноидах".
О чем книга?
Главная героиня — Нацуки, одиннадцатилетняя девочка, которая постоянно подвергается физическому и психологическому насилию от собственной семьи и сексуальному насилию от учителя. Чтобы все это пережить, девочка придумывает свой сказочно-инопланетный мир. Ее тайну знает только двоюродный брат Юу. Они считают себя пришельцами, которые случайно оказались на этой планете и раз нет шансов вернуться домой, то придется скрываться и выживать среди земляноидов.
Тут начинается самое интересное. Автор с помощью своих "инопланетян" ставит под большое сомнение всю нормальность нашего мира — Фабрики. Этакий взгляд на мир со стороны на все эти "общие ценности", заполнение своим генами будущее и т. п. Сравнение с комнатой шелкопрядов просто до мурашек.
Тема не нова. Действительно, кто из нас с вами не думал хотя бы раз в жизнь, что мир — это фабрика, а ты в нем пришелец (особенно сейчас). Шаблон жизни давно прописан, который никто не в силах изменить, поэтому счастье каждого отформатироваться, как можно раньше, иначе всю жизнь придется прятаться по углам, лишь бы Фабрика не заметила.
Все это очень отзывается, но главные герои взрослеют, давление фабрики становится сильнее и они принимают решение больше не подражать земляинодам, а придумывать собственные способы выживания и тут начинается настоящая жесть с инцестами, расчлененкой и каннибализмом (впечатлительным людям на заметку). Концовка вообще выглядит полнейшим абсурдом. Несмотря на это, читать было не противно, более того, не хотелось останавливаться! Чувствовалось, что для автора это инструмент для демонстрации идеи, а не чтобы триггерить читателя.
Переводчик знает, на что обратить внимание
Благодаря заботливому предисловию от переводчика, не повелась на эмоции, а попыталась уловить смысл. Рекомендую прочесть его до и после прочтения книги, а после делать выводы и отвечать на вопросы: как, почему и зачем?
Отдельно хочется поблагодарить Дмитрия Коваленина за перевод. Очень живо и легко написано о самом сложном. Кажется, что в этой истории очень важно было сделать все без эмоционального перебора и это удалось. Было интересно узнать кое-что о японских обрядах и быте. Все сноски были более, чем кстати.
Издание хранит секрет
В конце не могу не упомянуть о нечаянном открытии, которое очень рассмешило: буквы на обложке светятся в темноте. Заметила своевременно, когда уже почти дочитала. Чем-то инопланетным вдруг повеяло😄. Классная идея. Спасибо!)
Если вам такой формат интересен и полезен, то жмите на значок 👍. Другие книжные обзоры сможете найти здесь ➡КАНАЛ "Ламповый книголюб" До встречи!