Модные слова haute couture и pret-a-porter пришли к нам из Франции, законодательницы мод. Во многих языках они не переводятся и звучат примерно так же, как произнёс бы их француз. Посмотрим, как дело обстоит в английском.
HAUTE COUTURE
Произношение и перевод:
[ˌəʊt kuˈtjʊə(r)] - [оут кутью́э] - от кутюр
Значение слова:
бизнес по производству и продаже дорогой и модной одежды для женщин; а также сама одежда. Такая одежда не идёт на полки магазинов, производится в единичных экземплярах и большей частью отшивается вручную.
Примеры:
It was the first haute couture fashion show performed by this designer. - Это был первый модный показ от кутюр этого дизайнера.
Even military style can contain haute couture elements. - Даже военный стиль может содержать элементы от кутюр.
Происхождение:
пришло из французского языка, где дословно означает “высокое шитьё” (мы обычно говорим “высокая мода”)
PRET-A-PORTER
Произношение и перевод:
[pret-ɑ-ˈpɔːtə] - [прэт а по́тэ] – прет-а-порте
Значение слова:
одежда, отшиваемая модельерами для массового производства и продажи
Примеры:
Ralph Lauren released his first pret-a-porter collection for men in 1968. - Ральф Лоран выпустил свою первую коллекцию прет-а-порте для мужчин в 1968 году.
Pierre Cardin is the first famous couturier who performed a pret-a-porter collection and put it on the market. - Пьер Карден - первый известный кутюрье, кто представил коллекцию прет-а-порте и выпустил её в продажу.
Происхождение:
пришло из французского; фраза переводится “готовая к носке”. В английской pret-a-porter часто заменяют аналогичной фразой ready-to-wear.
В чём разница
Haute couture - это эксклюзивная дорогая одежда, созданная в единичном экземпляре.
Pret-a-porter - одежда, которая стоит значительно дешевле и по карману многим людям. Её можно встретить на полках магазинов.
А что вы думаете про одежду от кутюр? Нужны миру такие вещи, которые и не поносишь толком?