На этой неделе в дайджесте — перевод новой песни, словарь пассивно-агрессивных коллег и 12 слов для описания людей, которые нам не по душе.
Как обычно: никакого негатива и политики, только интересные новости о языке и культуре и свежий живой английский ✨
Музыка
Больше 20 лет спустя после смерти Фредди Меркьюри группа Queen продолжает выпускать новые треки с его участием.
На этой неделе вышла песня 'Face It Alone', которую записали ещё в 1988.
Сначала участники группы не верили, что из архивных записей получится сделать новый трек.
Вот что о работе над 'Face It Alone' сказал гитарист Queen Брайан Мэй:
We looked at it many times and thought, 'Oh no, we can't really rescue that'. But in fact, we went in there again and our wonderful engineering team went, 'OK, we can do this and this.',
It's like kind of stitching bits together... but it's beautiful, it's touching.—
Мы смотрели [на эту запись] много раз и думали: «О нет, мы это точно не спасём.» Но на деле мы вернулись [в студию], и наша замечательная команда звукоинженеров сказала: «Окей, мы можем сделать так и так».
Это как будто сшивать лоскутки вместе... но это прекрасно, это трогательно.
Текст 'Face It Alone' выражает чувства Меркьюри после того, как у него подтвердился СПИД. В песне сочетаются одиночество и стоицизм, смелость перед лицом трудностей.
К выходу трека Queen выпустили Lyric Video — видео со словами песни.
Смотрите его по ссылке, а наш перевод читайте на карточках:
Работа
Оказывается, молодых людей в возрасте 16-29 лет бесит эмоджи палец вверх (👍). Особенно бесит получать такой символ в ответ на сообщения от коллег.
Несмотря на то, что реакция «палец вверх» популярна в рабочих чатах, молодые сотрудники предпочли бы простое «спасибо».
«Получать 👍 — больно и обидно. Когда я получаю такое от коллеги, мне кажется, что на меня злятся», — говорит 24-летний пользователь Reddit.
Участники опроса также отвечали, что «пальцем вверх» реагируют только коллеги постарше, а их ровесники так никогда не делают.
Кроме пальца вверх, 16-29-летних бесят и другие эмоджи.
Издание Daily Mail опубликовало рейтинг эмоджи, которые в глазах молодых людей ассоциируются со старыми пользователями:
В дополнение к бездушному 👍 в Daily Mail вспомнили другие пассивно-агрессивные реакции коллег.
Ниже — 5 популярных фраз из рабочих имейлов и их «перевод» с пассивно-агрессивного:
Знаменитости
12 октября вышла первая серия документалки об Илоне Маске от BBC Two. The Elon Musk Show, состоящий из 3 серий, расскажет о миллиардере устами друзей, родственников и коллег.
Критики пока не в восторге от сериала. В издании Independent вышла статья, автор которой говорит: фильм мог бы быть интересным, если бы его герой не был таким скучным.
А мы анализируем статью и набираемся новой лексики, чтобы описывать людей (особенно тех, что нам не очень нравятся):
Чтобы запомнить новые слова, рекомендуем добавить их в Quizlet и повторить 3-5 раз:)