Hallo zusammen! Намедни очередной раз лицезрела удивление мучеников, когда они увидели слово See и в словаре нашли два разных See - die See и der See. Всё бы ничего, кто там эти артикли запоминает (как будто есть такие ученики, которые прилежно учат каждое слово с артиклем, ага, рассказывайте), но ведь это уже получаются разные слова! Die See - это море, а der See - озеро😜 Такое явление называется омонимия, а слова - омонимами.
Как их запомнить? Очень просто - я советую представлять себе картинки с этими словами, желательно смешные (так лучше запоминается). Например, представьте, что море - это такая огрооооомная баба Зина, а озеро - это такой маленький худощавый мужичок. Таким способом вы точно запомните, что море - женского рода, а озеро - мужского. Попытайтесь перенести этот способ запоминания и на следующие пары омонимов:
1. DER Band (Pl. die Bände) - том
"Krieg und Frieden" von Leo Tolstoi hat 4 Bände.
"Война и мир" Льва Толстого занимает 4 тома.
DIE Band (Pl. die Bands - aнгл. заимст.) - музыкальная группа
Das ist eine bekannte deutsche Band. Sie heißt AnnenMayKantereit.
Это известная немецкая группа. Она называется АнненМайКантерайт
DAS Band (Pl. die Bänder) - лента
Im Laden kann man sehr schöne Geschenkbänder kaufen.
В магазине можно купить красивые подарочные ленты.
2. DER Leiter (Pl. die Leiter) - руководитель
Unser Leiter wird von jedem respektiert.
Нашего руководителя уважают все.
DIE Leiter (Pl. die Leitern) - передвижная лестница (стремянка)
Mit einer Leiter kannst du schneller auf den zweiten Stock kommen.
С помощью лестницы ты быстрее попадешь на второй этаж.
3. DER Tor (Pl. die Toren) - дурак
Du bist ein richtiger Tor, wenn du so was sagst.
Ты и правда дурак, если говоришь подобное.
DAS Tor - (Pl. die Tore) - ворота (и гол в футболе)
Das Brandenburger Tor ist die berühmteste Sehenswürdigkeit in Berlin.
Бранденбургские ворота - самая известная достопримечательность Берлина.
4. DIE Steuer (Pl. die Steuern) - налог
Jeder erwerbstätige Bürger muss Steuern bezahlen.
Каждый работающий гражданин должен платить налоги.
DAS Steuer (PL. die Steuer) - руль
Ich lasse dich nie an das Steuer!
Я никогда не пущу тебя за руль!
5. DER Kiefer (Pl. die Kiefer) - челюсть
Sein Unterkiefer wurde mehrmals beim Boxen gebrochen.
Ему много раз разбивали нижнюю челюсть в боксе.
DIE Kiefer (PL. die Kiefern) - сосна
Da wächst eine wunderebare Kiefer in unserem Garten.
В нашем саду растёт чудесная сосна.
Итак, мы разобрали лишь 5 пар, но их, конечно, больше. Но я думаю, вы с ними и сами справитесь по такой же схеме, как и с этими. Гораздо важнее , как мне кажется, предостеречь вас от онлайн-переводчиков, которые НЕ УМЕЮТ РАБОТАТЬ С разнородными омонимами. Не заложена в них логика отличия слов, одинаковых по написанию, но разных по роду. Приведу примеры:
Вот некий сайт der-artikel.de, который специализируется на определении рода (!) немецких существительных. И что мы там видим? Оказывается, der Leiter - это и лестница и руководитель. Если вас здесь ничего не смущает - начинайте читать статью с начала.
Или возьмем Яндекс Переводчик. Он тоже заточен под английский язык, где нет никаких родов, поэтому с немецким работает довольно криво. Он нас убеждает, что die Leiter - это руководитель. А снизу в значениях есть и лестница, но про то, что эти слова разного рода и у них разные формы множественного числа ни слова.
И теперь очередной раз представлю мой любимый профессиональных электронный словарь - Multitran. Он знает, что такое род и даже даёт дополнительные грамматический признаки - окончание в Genitiv и Plural.
Будьте начеку и не дайте себя обмануть. На этом всё, до новых встреч!✌😉
