В стране закончилась ежегодная Декада пожилого человека, а мне вдруг вспомнилась трогательная французская песня о старушке одного из моих любимых певцов - Мишеля Сарду.
"La vieille" (Старушка)
Вишни на шляпке у старушки.
Она воображает, что сейчас лето.
На солнце мы чувствуем себя спокойнее.
Похоже, что дама с косой
Выполняет свою работу зимой.
Старушка не дорожит своей жизнью,
Но у пожилых свои причуды:
Любить свое кресло и кровать,
Даже если мир на этом заканчивается.
Словно шкаф, голова у старушки,
И воспоминания аккуратно сложены,
Словно простыни, словно наволочки.
Её первая бальная карточка
С того времени, когда танцевать вальс было неправильным.
Небольшой кусочек белой вуали
С того времени, когда они поженились, будучи детьми.
Военный крест её покойного героя
Предпоследней последней войны.
Вишни на шляпке у старушки
Она воображает, что сейчас лето,
Она теперь вне времени,
Ей сто лет, ей тысяча лет.
Она сгорблена, она морщиниста,
Словно журнал прошедших лет.
Семейные фотографии есть у старушки,
На буфете, они стоят рядком
И широко улыбаются.
Там и внуки детей,
И дети внуков.
Там те, кто приехал бы много раз,
Но у кого нет автомобиля для этого;
Те, у которых нет времени, которые далеко живут;
А еще другие, которые вовсе не думают о ней.
Вишни на шляпке у старушки
Ей хочется верить, что сейчас лето,
Вишни на шляпке у старушки
Она воображает, что сейчас лето.
(Источник lyrsense.com
Перевод Sandrine)
Песня вошла в альбом 1976 года - пожалуй, самый противоречивый, и в то же время переломный в карьере Сарду. После композиций "Я за", "Время колоний", "Я обвиняю" к певцу на долгие годы приклеились нелицеприятные ярлыки колониста, приверженца сmертной каzни, гомоfоба, и даже fашиста. Во Франции и Бельгии создавались целые комитеты анти-Сарду, срывающие своими беспорядками его концерты. Но певец упорно утверждал, что темы и слова песен - лишь художественный приём и своего рода актёрская игра на сцене, и личного его мнения на самом деле не отражают.
В то же время Сарду на этой пластинке записал, как оказалось, визитную карточку и одну из самых своих коммерчески успешных песен "Я буду любить тебя", которую впоследствии включал практически во все свои сольные концерты.
Нравится мне и отношение Мишеля к старости в целом. Он не приверженец всякого рода модификаций в пожилого мальчика, хотя после 35 стал выглядеть, как мне видится даже старше своих лет. А в 52 года женился в третий раз на женщине на пару лет старше себя. Избранница конечно не из простых - его круга. Анн-Мари Перье - в прошлом главный редактор журнала "Elle", дочь известного французского актёра Франсуа Перье и сестра не менее знаменитого фотографа Жан-Мари Перье.
Они познакомились за 20 лет до свадьбы, когда оба были несвободны. И только в 1999, после того как их дети выросли, осмелились на серьёзную переделку жизни. Мишель в одном из интервью упоминал, что никогда бы не решился на отношения с девушкой на 20-30 лет моложе себя, так как ему просто было бы стыдно смотреться с ней в одно зеркало, да и не о чем поговорить.
Из профессии кстати певец окончательно ушёл в 71 год, чтобы не надоесть, да и голос изменился. А петь те же песни о любви, что и в 30 лет, считает уже неприемлемыми. Хотя поклонники очень скучают по нему.
Сегодня Сарду 75. У него четверо детей и шестеро внуков. Он проживает в Нормандии с супругой. Занимается лошадьми, пишет мемуары, интересуется политикой, иногда даёт интервью. Вот к примеру совсем недавно выссказался, что ему нравится Милен Фармер как творческая личность. Ну то есть на "молоденьких" всё-таки посматривает)), но не более того.