Если с первым десятком в европейских языках всё более менее одинаково, то с последующими десятками, а конкретнее с числами 70, 80 и 90, есть некоторые различия. Так в большинстве стран Европы числа, например 80 и 92 звучат вполне понятно и коротко:
Восемьдесят и девяносто два
eighty and ninety two (английский, 80 и 90+2)
ottanta e novantadue (итальянский)
ochenta y noventa y dos (испанский)
åttio och nittiotvå (шведский)
В немецком языке числа между десятками произносятся наоборот, что в принципе не критично.
achtzig und zweiundneunzig (80 и 2+90)
А теперь перейдём к французскому языку, где используется какой-то mush up из десятичной и двадцатеричной систем счисления в числах от 70 до 99. После шестого десятка последующие числа во французском языке образуются путём складывания и умножения, как ни странно. Так число 70 это soixante-dix, то есть (60 + 10). Последующие числа десятка таким же способом - 72 – soixante-douze (60 + 12).
Но это ещё цветочки. Число 80 уже получается умножением - quatre-vingt (4 умножить на 20), а к числам 81-89 ещё добавляется соответствующая вторая цифра, то есть 82 это quatre-vingt-deux (4*20+2).
Число 90 из такого же теста, звучит она так – quatre-vingt-dix (4 * 20 + 10), ну и последующие 97 – quatre-vingt-dix-sept (4 * 20 + 17), где число 17 (dix-sept) это 10+7. Но при постоянном использовании французского языка, конечно же, произношение просто запоминается и quatre-vingt-dix это просто запоминается и воспринимается как 90, а не (4 * 20 + 10). То ли дело датский язык, по сравнению с ним французский вполне понятен.
В датском языке используется также двадцатеричная система в числах от 50 до 99, но с некоторыми особенностями. Числа от 1 до 49 почти одинаковы в шведском, норвежском и датском, за исключением порядка слов в числах после 20, например, 25 — это tjugo-fem (двадцать пять) в шведском, а в датском — fem-og-tyve. (пять и двадцать). Но дальше всё совсем по другому.
Здесь нужно уделить внимание слову halvanden, означающее (1,5), а буквально (2-0,5), где "halv-" означает «половину», а "anden" в данном контексте означает число 2. Точно так же halvtredje означает (3-0,5= 2,5), где tredje число 3, "половина единицы от трёх" буквально . Для понимания нужно посмотреть полное написание десятков 50-90, которые не используют датчане:
50: Halvtredsindstyve (3-0,5)*20
60: Tresindstyve (3*20)
70: Halvfjerdsindstyve (4-0,5)*20
80: Firsindstyve (4*20)
90: Halvfemsindstyve (5-0,5)*20
То есть Halvtredsindstyve это Halvtred 3 — 0,5 = 2,5 (halv — это префикс, означающий вычесть половину в этом случае из числа 3) и другое слово sindstyve, означающее умножить на 20. То есть (3-0,5)*20=50. Но на данные момент датчане используют сокращенные названия десятков 50-90:
50: Halvtreds
60: Tres
70: Halvfjerds
80: Firs
90: Halvfems
Ещё пример, как выглядит число 94 - fireoghalvfems, fire-og (соединительный союз)-halvfems (fire-og-halvfemsindstyve), то есть 4+ (5-½)*20 = 94. Такая вот арифметика. Подобные особенности существуют также в кельтских языках, в языке басков, в албанском языке, а также в некоторых кавказских языках и небольшой части языков африканских народов.
На этом всё, до новых встреч!