Возвращаться к написанию материалов после перерыва всегда непросто. Но сегодня я хочу обойтись без долгих вступлений. К написанию статьи опять меня побудил разговор, во время которого прозвучало выражение «с бухты барахты», вполне привычное и для слуха, и для моего читательского опыта (например, классики очень даже часто его используют в своих произведениях). А вот как возникло это выражение, захотелось узнать. Поэтому в этой статье целых шесть вариантов его происхождения.
Начнем с простых истин. Выражение «с бухты барахты» означает совершать что-нибудь наспех, какой-либо необдуманный поступок, результаты которого потом бывает трудно исправить.
Какие есть варианты происхождения выражения?
Вариант 1. Народный
По одной из версий, русский народ так очень метко и точно окрестил необдуманные поступки людей. А употребляя выражение «с бухты барахты» человека обычно сравнивали с тем, кто не умеет плавать. И кто неожиданно упал (бултыхнулся) в воду, а потом, барахтаясь, в страхе инстинктивно пытался выбраться на берег.
Вариант 2. Научный
Историко-этимологический словарь «Русская фразеология» под редакцией В.М. Мокиенко сообщает, что этот оборот, означающий «вдруг, без видимой причины, без всяких оснований, необдуманно (делать что-либо)», образован от глаголов «бухнуться» и «барахнуться», характеризующих чьи-либо неожиданные и беспомощные действия.
Фразеологический словарь поясняет, что выражение образовано способом звуковой игры слов «бухнуться» и «барахтаться». Оба глагола обозначают действия, отличающиеся внезапностью. Аналогичный смысл имеет фраза «с бухты-барахты».
«Нечего ехать прямо с бухты-барахты, ещё что из этого будет…»
Ф. М. Достоевский. «Крокодил»
Вариант 3. Поэтический
И к этой версии приложили руку сразу два поэта.
Начнем с того варианта, где фигурирует поэт Максимилиан Волошин. Эта версия родилась из воспоминаний его жены, Марии Волошиной.
Друзья Максимилиана Волошина - писатели, поэты, художники - ежегодно отдыхали большой компанией в Коктебеле. Каждый день они на лодке отправлялись на прогулки вдоль побережья.
Однажды Волошин предложил дать название некоей уютной безымянной бухточке. Было решено назвать в честь того, кто первым в нее зайдет. И каждый изо всех сил начал грести к бухте, будучи уверен, что непременно он должен стать частью истории! От суматохи лодка опрокинулась, соревнования в гребле сменились всеобщим барахтаньем и попытками выбраться на берег. К счастью, все спаслись. А бухте дали комичное имя Барахта.
Однако эта версия, при всей своей анекдотичности, несостоятельна: оборот «с бухты-барахты» появился ещё до 1917 года. А место возле хребта Хоба-Тепе действительно названо Бухта-Барахта, но не с легкой руки литературной богемы, а благодаря языковой фантазии жителей побережья, которые на вопрос «ты откуда?» часто отвечали: "С бухты Барахты!»
Во втором варианте сюжет идентичен ранее описываемым событиям, но главным действующим лицом является Владимир Маяковский. И здесь тоже эта история на самом деле является художественным вымыслом, ведь известно, что Маяковский в Коктебель никогда не заплывал.
А еще нашла информацию, что у Владимира Маяковского в стихотворении «Хорошо» есть сочетание слов «бухта-барахта». Я бегло перечитала это произведение и данную информацию подтвердить не могу, так как данное сочетание слов там не обнаружила. Но может, это только я такая невнимательная. Если вдруг вы найдете это выражение в "Хорошо" - пишите в комментариях, какой отрывок мне нужно более внимательно перечитать.
Вариант 4. Морской
Слово «бухта» в морской терминологии также означает «укладка каната на судне в виде цилиндра». Есть версия, что некий матрос, подвыпив, присел на эту самую бухту, задремал и свалился в воду. Остальным стало смешно, и кто-то выкрикнул «с бухты-барахты».
А еще я находила версию, что это выражение появилось благодаря морякам. Которые соревновались в ловкости и отважности и залезали на бухту каната, как на тумбу, и прыгали с нее в воду с шумом и брызгами.
Вариант 5. Географический
Первая географическая версия отправляет нас в Карелию. Оказывается, там есть вот такой хуторок Бухты-барахты:
Вторая версия переносит нас на побережье Крыма.
По ходу второй экологической тропы Карадага, которая проходит у побережья, по морю есть бухта Сердоликовая, скала Парус и бухта Барахта. Считалось, что раньше это была безымянная бухта. Однажды веселая компания дачников пошла в плавание на лодочке вдоль скал Карадага и попала в эту малую бухточку. Волной лодочку перевернуло и дачники оказались в море. Они барахтались в воде, стараясь залезть в лодку. Никто не погиб, всем было весело. Они и назвали эту бухту - Барахта.
Из бухты Барахты
Вышли две яхты,
Наполнены чудесами,
Под всеми парусами.
Есть вот такая присказка, чтобы приманить деньги. Я никогда о ней не слышала, наверное, потому что не сильно суеверный человек :) Если вы ее знаете, то пишите в комментариях.
Вариант 6. Сибирский
В Сибири считают, что выражение «с бухты барахты» вошло в речь благодаря сибирякам. Здесь издавна существовал свой особый, «сибирский говор», который служил для общения «своих». В Енисейской губернии имелись свои собственные названия цифр, и «барахты» на местном наречии означает «четыре». Другие цифры звучат так: един – один, пара – два, ерахты – три, чивильды – пять, евольды – шесть, по-пусту – семь, по-насту – восемь, дакинь – девять, вчкинь – десять. Этимология «Бухты» в этом контексте пока не выяснена, но не исключено, что это тоже какое-то секретное сибирское слово.
- Вы, Надежда Васильевна, подумайте хорошенько. Что ж так-то с бухты-барахты? Он - хороший человек. Он - мой друг.
Ф. К. Сологуб, «Мелкий бес»
Лично мне очень нравится сибирский вариант, он действительно интересный) А вот если спросите меня, какая версия больше похожа на правду, я пожалуй, отвечу, что выражение пришло в нас язык благодаря звуковой игре двух глаголов «бухнуться» и «барахтаться».
А какая версия больше приглянулась вам? Делитесь в комментариях.
Если вам понравилась статья, то не забывайте ставить палец вверх и подписываться на канал. Для меня это очень важно и ценно!)
#книжный блог #книжный обзор #русский язык #интересные факты #познавательное #чтение #литература #книги