Друзья, добрый день! Рада приветствовать вас на нашем канале!
Пару недель назад один студент на занятии спросил: "Даша, что означают эти буквы в вакансиях?". Две из них мне были понятны, но еще две…заставили задуматься.
Думаю, вы поняли, что речь не про секс, а про половую принадлежность.
В Stellenananzeigen можно увидеть следующие сочетания:
Думаю, что m и f вам также знакомы, поскольку мы часто используем такие обозначения на занятиях, ну и в словарях они также служат для обозначения грамматического рода слова.
m (männlich) – мужской пол
w (weiblich) – женский пол или f (female)
А что делать с d, i, gn, x?
d (divers) – разнообразный или третий пол.
«Третий пол или третий гендер — термин, используемый для описания людей, которые по своей воле или в итоге общественного консенсуса не идентифицируются ни как мужчина, ни как женщина, а также людей, которые причисляют себя или причисляются обществом к иному гендеру, не укладывающемуся в двоичную систему понимания пола». (https://ru.wikipedia.org/wiki/Третий_пол).
i (intersex) – интер
Пояснение для тех, кто как я и «новичок» в этой теме:
«Интерсекс — это люди, рожденные с половыми признаками, которые не совпадают с типичным определением мужского или женского тела. Всего интерсекс вариаций встречается около 40, и к ним относятся вариации хромосом, половых желез, гениталий, репродуктивных органов, гормональных уровней и вторичных половых признаков. Это не обязательно наличие мужских и женских половых признаков одновременно — у человека может быть полностью женское тело, но без матки, или, например, полностью мужское, но с дополнительной Y хромосомой. Интерсекс — это про любую анатомию, которая отличается от типичного мужского или женского тела». (https://takiedela.ru/2017/12/ya-interseks-i-yeto-normalno/)
gn (geschlechtsneutral) – гендерно-нейтральный
x – неопределенный пол. Я так понимаю, что это как divers.
Откуда это пошло?
cobaldrecruitment. de пишет «В 2017 году интерсекс-человек пожаловался в Федеральный конституционный суд, потому что в реестре рождений предлагались только варианты «мужской» и «женский». Затем конституционные судьи решили, что это нарушило общее право личности по статье 2, пункт 1 в сочетании со статьей 1, пункт 1 GG, а также запрет на дискриминацию согласно статье 3, пункт 3 GG.
Решением Конституционного суда законодательная власть была вынуждена создать новое положение, которое теперь вступило в силу в начале 2019 года. Это новое положение предусматривает указание третьего пола в реестре рождений. Помимо «мужского» и «женского» теперь есть еще и вариант «разнообразный».
*AGG (das Allgemeine Gleichstellungsgesetz) - Общий закон о равных возможностях.
Подобное равенство полов прослеживается не только в вакансиях, но и повсеместно при обращении к женщинам и мужчинам.
В переписке с другой студенткой нашла следующее:
Это обычная ситуация для немецкого языка. Так разделяют мужчин и женщин: Spieleentwickler (мужчины) und Spieleentwicklerinnen (женщины). Суффикс женского рода добавляется после *
То есть, если у нас бы просто сказали: «Дорогие разработчики, учителя, доктора...» и тд, то в Германии обязательно будет разделение: Sehr geehrte Entwickler und Entwicklerinnen, Lehrer und Lehrerinnen, Ärzte und Ärztinnen.
Как относитесь к подобной тенденции? Пишите в комментариях.
😉Посмотреть отзывы о моей работе, а также записаться на бесплатную консультацию для дальнейшего обучения и на разговорный клуб можно в моей группе в ВК или Телеграм, написав в личные сообщения.
До встречи в следующей статье!
Мало статей? Читайте нас в ВК, Instagram и Telegram
Слушайте на 10 площадках для подкастов и на Яндекс. Музыке
Ваш преданный проводник по немецким лабиринтам Дарья Хандрикова