И вот опять у нас в программе изобретательные скандинавы. Шведская группа Viagra Boys существует с 2015-го года, выпустила всего три альбома, но уже заслужила себе репутацию команды в высшей степени оригинальной.
Смотрите, слушайте и понимайте сами:
When we met, you thought that I could probably change
I warned you then, that baby, I don't seem insane
But I fucking am, and I'm rocking a little gold chain
That ain't real gold, I told you that it's fucking fake
Выражение to rock somebody's chain очень неформальное и довольно двусмысленное. Оно может использоваться, например, когда про кого-то говорят she went surfing just to rock her chain ► она пошла кататься на сёрфе только для того, чтобы «выгулять» свою побрякушку [покрасоваться в своих украшениях] = произвести впечатление своим видом | обновками. Однако, то же выражение в другом контексте может сильно изменить значение. That girl at the disco, I'm pretty sure she wanted to rock my chain. ► Та девушка на танцах, я вполне уверен, что она хотела меня склеить [заняться со мной сексом].
Когда мы [только] познакомились, ты думала, что я, вероятно, могу [в будущем] измениться [к лучшему]
Я тогда предостерёг тебя, крошка, что, [хотя] я [и] не кажусь безумным [безбашенным]
Но [на самом деле], я долбанный отморозок, и я демонстрирую свою махонькую бесценную побрякушку [вариант: пускаю в ход свои позолоченные причиндальчики]
Которая на самом деле не бесценная [вариант: которые на самом деле не позолоченные], я ж сказал тебе, она фальшивая [поддельная] [вариант: они на самом деле для вида | пустить пыль в глаза]
I spend my money elsewhere on different things
That come in little plastic bags, and they disappear
The same night, the same night
Я трачу деньги не здесь, а в разных местах – на всякую всячину,
Которая попадается в маленьких полиэтиленовых пакетах и исчезает
В тот же вечер, в тот же вечер
Очевидно, что здесь речь идёт о веществах.
Ref:
I ain't your average normal dude
It sure ain't glamorous, but I keep things loose
I ain't your average punk rock loser
Yeah, I'm a savage, I'm really cool
I tried to warn you I'm loose!
Когда нам говорят, что the spec ops guy cut Jane loose ► мы понимаем, что спецназовец освободил Джейн от пут, которыми она была связана. Но когда the translation is too loose ► перевод слишком вольный [неточный]. Если же years of loose living made him soft ► годы распущенной [беспутной] жизни превратили его в развалину [подорвали его здоровье]. Сравните: Max's gone on the loose recently. ► Макс недавно сделал ноги [из мест не столь отдалённых].
Я не такой, как те парни, которые, в среднем, тебя окружают
Конечно, это не шибко гламурненько, но у меня всё на расслабоне [я действую спонтанно]
Я не такой, как твои неудачники, которые слушают панк-рок
Да, я дикарь, и я очень крутой
Я пытался тебя предостеречь, что я неуправляемый [безбашенный]
Как вы, наверное, уже заметили, Дзен не любит длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если хотите узнать историю безбашенного ковбоя до конца и прочитать разбор целиком – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме. А для тех, кто присоединился к нам недавно, советую путеводитель по каналу и полезные ссылки.
P.S. Прямо сейчас я веду новый набор на индивидуальные и парные занятия разговорным английским по Скайпу.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #viagra boys #виагра бойз #punk-rock loser #слушаем и понимаем