Доброго времени суток, мои дорогие!
Этот фильм стал самым успешным фильмом во французском прокате за последние 40 лет, до него это место занимала комедия «Большие гонки», и стал вторым фильмом по популярности после «Титаника» во Франции.
Перевод этого фильм был очень сложной задачей для переводчиков, так как основной юмор комедии основан на игре слов и понятий, аналогов которых нет в русском языке, к тому же некоторые шутки могут быть понятны только людям, не понаслышке знакомыми с французским менталитетом. Российской команде по дубляжу, особенно Андрею Бочарову, автору литературного перевода, пришлось очень постараться, чтобы сделать перевод с сохранением основного смысла, без потери шуток, чтобы фильм оставался не только понятным, но и смешным.
Благодаря успеху фильма, город Берг, где происходят основные события, стал очень популярен во Франции, с момента проката фильма и до сих пор туда стекаются толпы туристов.
Автором сценария и режиссёром фильма является Дани Бун, который также сыграл в фильме одну из главных ролей. У Дани получается писать хорошие смешные сценарии комедий на злободневную тему. Об еще одной его очень смешной комедии я писала ранее, обязательно ее тоже посмотрите.
Идея фильма оказалась такой интересной и яркой, что двумя годами позже вышел итальянский ремейк «Добро пожаловать на юг», где можно увидеть также Дани Буна, только уже в эпизодической роли. Уилл Смит тоже хотел снять фильм с подобным сюжетом, только уже на американскую тему, но после долгих переговоров длившихся почти 7 лет, фильм решили не снимать.
Это невероятно добрая и смешная комедия. Первый раз, когда смотрела, смеялась до слез, и даже когда пересматриваю, все равно смешно, как в первый раз.
Здесь не только отличные шутки, но замечательный кастинг комедийных актеров. Все типажи подобраны безупречно, они и милые, и смешные. Также хочу отметить великолепный русский дубляж, так как это, на мой взгляд, очень сильная сторона фильма, с учетом его лингвической особенности.
ьбПо сюжету начальника, почтового отделения в Салон-де-Прованс, в наказание за служебный подлог для получения места на Лазурном берегу, переводят на два года в Берг на самый дальний север Франции. Начальник и его семья в ужасе, так как они и все их близкие уверены, что это ужасный ледяной край, где живут невоспитанные, грубые, вульгарные люди, говорящие на непонятном языке «шти». Что бы не обрекать свою семью на мучения, отец семейства мужественно решает ехать один, но обещает приезжать иногда на выходные. Когда герой приезжает на место назначение, он с изумлением обнаруживает, что его предположения были ошибочные, хотя ему приходится приспосабливаться к некоторым местным особенностям, он начинает приятно проводить время и держит это в тайне от своей жены и друзей. Когда он приезжает домой, ему приходится рассказывать небылицы, чтобы вызвать сочувствие. Так происходит до того момента, пока однажды жена не решается приехать к нему, чтобы поддержать мужа в его мучениях. Как же главному герою придется выкручиваться из положение, которое он сам себе создал?
Главную роль, Филиппа Абрамса, сыграл Кад Мерад. Актер великолепный комик, на его счету много превосходных ролей во французских комедиях. Здесь Кад ярче всего проявляет свой комедийный талант. Сцены, где его герой, решил научить своего сотрудника говорить «нет» алкоголю, просто уморительные, с каждым следующем кадром, становится все смешнее и смешнее.
Вторую главную мужскую роль, Антуана, почтальона, сыграл Дани Бун – мне кажется он здесь даже смешнее, чем в «Таможня дает добро», возможно, потому что, он чаще показывает разные выражения лиц.
Дуэт Када и Дани, один из лучших комедийных дуэтом, не только потому, что они хорошо играют и обыгрывают клоунадой свои действия, но и потому что они умудряются дополнить свои роли хорошей долей драматизма.
Фильме есть только одна неприличная сцена, которая может испортить впечатление, хотя она смешно обыграна и создана для того, чтобы показать как может опуститься человек сам того не предполагая.
То что фильм посвящен маме, мне показалось особенно трогательным и милым, учитывая как маму показали в фильме.
Фильм «Бобро поржаловать!» 2008 (на французском "Bienvenue chez les Ch’tis", дословно — «Добро пожаловать к Ш’тям») рекомендую посмотреть как профилактику осенней хандры или для проведения хорошего веселого вечера.
Какой дуэт Вам больше понравился «Када и Дани» или «Дана и Бенуа»?
P.S. Рада нашей дружбе и общению. Расскажите в комментарии Ваше впечатление о фильме, мне очень интересно Ваше мнение. До новых встреч! :-)
