Представьте себе, что ДА смотрят НО... только если есть какая-то заинтересованность в нашей стране: друзья/партнёры/любимые в России, работа с русскими коллегами, если это связано с учёбой (историк, филолог, просто учат язык), актеры/режиссёры и просто фанаты России, но к сожалению таких мало (причины разные: от разности менталитета до банального незнания).
Вот в моменты, когда у меня падает настроение, я показываю Ли наши фильмы. Начинали мы с:
- "Здравствуйте, я ваша тётя", пьеса английская, была достаточно популярна в Англии, но не долго. Я же фильм обожаю, для меня это фильм номер 1, смешнее нет.
Пока я в миллионный раз давилась от смеха, Ли вежливо улыбался, сказал: "it's fine" (не плохо). Восторгов моих не разделил. Я надулась, как мышь на зерно, задел за живое )).
- Ну как было не показать "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона"? Собственно после этого фильма Ли и показал мне статую Шерлока Холмса в Англии. Я писала о них статью здесь.
Понравился ли фильм разборчивому англичанину? Игра актёров да, сценарий да, но он сказал: "как-то не по-английски..." Вот я тут обиделась на него ужасно! Ишь какой, самой королеве понравилась, а он: "it's fine". Про вот это английское "it's fine" вообще надо отдельную статью писать)).
- Попробовала "Вий" с Натальей Варлей. Ох, батюшки, как его зацепило то!)). Смотрел не отрываясь, без всяких шоколадок и вкуснях.
Сказал "it's amazing" типа восхитительно. Спрашиваю: "A что собственно-то понравилось? Тебе было страшно?" "Нет", - говорит "не страшно (фильм-то какого года), но актриса и актёр (Варлей и Куравлев) играли так убедительно, что у меня мурашки по коже бегали" (Goosebumps). Говорю: "Актёрская игра понравилась?" "Да, и то, что все умерли, т.е. натурально все так, а не хэппи энд". Ли думал, что будет, как в американском кино, он её грехи отмолит, она воскреснет и будет им счастье... а тут такой поворот! Я прям оживилась, неожиданно немного, но приятный вердикт.
- "Тот самый Мюнхаузен" мой любимый Фильм номер 2. Ли смотрел внимательно, но не усмехнулся ни разу, тут конечно можно списать на трудности перевода, но... видно разность культур даёт о себе знать: я тоже редко смеюсь над английскими шутками, Ли не зашёл юмор, сатира и сарказм в фильме. Особенно где у Мюнхаузена по расписанию boйнa c Aнглиeй ))
Сказал ОЧЕНЬ интересный, но ОЧЕНЬ СТРАННЫЙ, ок не возражаю )). Сказал через пару лет надо попробовать пересмотреть. Поддерживаю)).
- "Приключения Шурика из операции "Ы" - вот тут Ли хохотал, "that's great!" (замечательно!) и мне было очень приятно!
В принципе все комедии "Бриллиантовая рука", "Кавказская пленница, "Операция Ы", "Джентльмены удачи", "Иван Васильевич меняет профессию" просмотрены были на УРА. Но Шурик, это было НЕЧТО, то от чего у него тряслись плечи от смеха.
- А вот "Невероятные приключения итальянцев в России" не зашли... вежливо посмотрел и "it's fine"... странно.
- А совсем недавно смотрели "Белое солнце пустыни", неожиданно для меня очень понравилось Ли. It's lovely (прекрасно).
Я думала, не поймёт фильм, нет понял, особенно в конце про таможенника Верещагина, я видела - его это прямо потрясло. Я рассказала ему, что актёр, снявшейся в этой роли, играл будучи на протезах ног, так как у него была ампутация. И он погиб от разрыва аорты сердца через несколько недель после премьеры фильма. Сказал: "Я мало, что знаю про этот период в России"(гражданская война и революция). Хотела его просветить, как нашего царя англичане продинамили подвели, но не стала. К чему теперь? Если почитает про революцию, сам поймёт.
- И совершенно неожиданно на сайте, где мы смотрим русские фильмы с очень хорошим переводом (субтитры) наткнулись на "Алые паруса". Сказка да, но...
Ассоль в исполнении юной Вертинской для меня просто мечта, сказка о сказке, несмотря на мои 40+ . Я не была уверена понравится ли фильм Ли, НО ОН ПОНРАВИЛСЯ, и очень... Ли ходил притихший весь день, и даже спросил, а точно ли это русский фильм. Сказала: "Absolutely" и даже писатель наш )). Наверное, в наше время так не хватает романтики и простых радостей и счастья, иначе я не знаю, как объяснить подобное впечатление на такого спокойного, уравновешенного и выдержанного англичанина.
Друзья, что посоветуете показать Ли в следующий раз? Есть ли у вас самые любимые фильмы, которые вы готовы пересматривать? Поделитесь своим мнением, мне очень интересно и всем приятных просмотров ))
Спасибо за прочтение и лайки ❤️! Если вам понравилось - подписывайтесь на мой канал Английский завтрак и не только и ставьте 👍, я буду очень рада! Продолжение следует...