22,8 тыс подписчиков

История красивой песни. Time to Say Goodbye (1996).

12 октября 202212 окт 2022

922

5 мин

Оглавление

Если вам понравилась статья, подписывайтесь, делитесь, ставьте лайки!
Подписываемся и на мой второй канал ПРОСВЕТИТЕЛЬ - интересные факты, тесты из мира географии и истории!

В 1995 году одним из участников Фестиваля итальянской песни в Сан-Ремо стал уже второй раз молодой талантливый тенор Андреа Бочелли, который стал слепым в 12 лет. Он исполнил песню Con te partirò (я пойду с тобой), авторами которой были композитор Франческо Сартори и автор песен Лучио Кварантото. У Андреа были сомнения в том, что эта песня подходит для такого конкурса:

Эта песня не очень уместна здесь , потому что фестиваль — это соревнование. И это не песня для конкурса. Это глубокая песня. Вечная песня. Но это не для соревнований.

Quando sono solo
Sogno all'orizzonte
E mancan le parole
Sì lo so che non c'è luce
In una stanza quando manca il sole
Se non ci sei tu con me, con me
Su le finestre
Mostra a tutti il mio cuore
Che hai acceso
Chiudi dentro me
La luce che
Hai incontrato per strada

Con te partirò (Time to say goodbye)
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso sì li vivrò
Con te partirò
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono più
Con te io li vivrò

В минуты одиночества
Мечтаю я о горизонте,
И не хватает слов;
И я знаю, света нет в той комнате,
Куда не заглянуло солнце,
Если не со мной ты, не со мной.
Из окна
Покажи всем мое сердце,
Что зажгла ты,
Впусти
В меня тот свет,
Что сияет на улице.

С тобой уйду
В те страны, которые я никогда
Не видел и где не был, с тобой
Теперь я увижу их.
С тобой уплыву
На кораблях по морям,
Которые, я знаю,
Не существуют больше,
С тобой побываю я там.

Песня заняла четвёртое место на фестивале и вошла в состав второго студийного альбома певца Bocelli (1995), а также была выпущена как сингл. Con te partirò, "классический кроссовер", возглавил чарты Франции и Бельгии, побил рекорды продаж в этих странах. В Италии всё было намного скромнее.

В начале 1996 года триумф Андреа Бочелли продолжался. Как-то, сидя в ресторане, эту песню услышала британская певица (сопрано) Сара Брайтман. Она как раз искала красивую песню "по заказу", немецкий боксёр Генри Маске попросил её об этом, чтобы она спела на его последнем в карьере бое с американцем Вирджилом Хиллом. Брайтман уже исполняла песню перед одним из его ранних боёв.

Британская певица узнала, кто это поёт, встретилась с Андреа и вместе со своим немецким продюсером Франком Петерсоном они убедили его записать песню в дуэте. При этом была договорённость, что текст будет немного изменён, добавлены слова на английском языке. При этом первоначальное утверждённое немецкое название песни Mit dir werde ich fortgehen (я уйду с тобой) Франк Петерсон поменял на английское Time to Say Goodbye (время сказать прощай), что было более выгодно в коммерческом плане.

Бой Маске и Хилла состоялся 23 ноября 1996 года, он привлёк внимание более 21 миллиона телезрителей, а Бочелли и Брайтман впервые исполнили эту песню вместе в начале и в конце боя. Немецкий боксёр кстати проиграл свой прощальный бой.

Выпущенный 15 ноября 1996 года сингл с песней уже в декабре возглавил хит-парад Германии, он стал в итоге вторым самым продаваемым синглом в Германии - 2,75 миллионов копий (сейчас его обгоняют Элтон Джон (Candle in the Wind) и Митч Миллер (March from the River Kwai) и получил одиннадцать золотых сертификаций. Весной 1997 года сингл занял второе место в UK Singles Chart, получил золотой статус. Также композиция получила первые места в Швейцарии, Ирландии, Австрии и общеевропейском Eurochart Hot 100.

Такая красивая, сентиментальная и спокойная баллада имела и большое количество кавер-версий. Давайте вспомним лишь некоторые.

В 1999 году танцевальный ремикс под названием I Will Go With You записала Донна Саммер, здесь уже присутствуют романтические слова на английском, остался только главный рефрен - Con te partirò.

В том же году свою версию на немецком записал "чешский соловей" Карел Готт - Zeit zu gehn.

Валлийская певица (меццо-сопрано) Кэтрин Дженкинс включила эту песню в свой альбом в 2004 году.

В мае 2016 года Андреа Бочелли исполнил песню на стадионе King Power, в честь неожиданной победы футбольного клуба Лестер в Английской Премьер-лиге, а также в честь своего друга Клаудио Раньери, который на тот момент был главным тренером английского клуба.

В 2017 году Андреа Бочелли исполнил песню вместе с российской певицей Зарой на премии Муз-ТВ.

Заканчиваем статью выступлением замечательного дуэта Сары и Андреа в 2007 году на Theater of Silenzio, в тосканском городе Лаятико, на родине итальянского певца.

А Генри Маске всех обманул в 1996 году. Он вернулся на ринг в 2007 году в возрасте 43-х лет ради боя-реванша с американцем Хиллом, которого он победил по очкам и уже со спокойной душой завершил карьеру.

На этом всё, до новых встреч!

Предыдущие выпуски серии:

История красивой песни. Foreigner - Urgent (1981).

История красивой песни. Peter Cetera - Glory of Love (1986).

История красивой песни. Earth, Wind & Fire - Fantasy (1978).

История красивой песни. Jean-Jacques Goldman - Comme Toi (1982).

История красивой песни. Zucchero & Paul Young - "Senza Una Donna (Without a Woman)" (1991).

История красивой песни. Richard Sanderson - Reality (1980).

История красивой песни. Cutting Crew - (I Just) Died in Your Arms (1986).

История красивой песни. Eric Carmen - All by Myself (1975).

История красивой песни. France Gall - Ella, elle l’a (1987).

История красивой песни. Duran Duran - Come Undone (1993).