Здравствуйте! С вами Шандор. Кто не знаком с первой частью моего рассказа, даю ссылку:
Neoton Familia
В самом начале второй части мы резко меняем музыкальные пристрастия, ведь не хард-роком единым жив человек, и потому речь пойдёт о всеми нами любимом Neoton Familia. С ними у меня вышла интересная история. Один приятель попросил меня сделать подборку лучших композиций из шести альбомов золотого периода этого музыкального коллектива (с 1979 по 1984 годы). И получилось, что самым хитовым оказался вовсе не Marathon (1980), как считают многие, а альбом 1982 года, который называется Szerencsejáték ("Удачная игра").
Композиция из альбома "Удачная игра" под названием Rongyszőnyeg ("Тряпичный коврик"). Авторы: Pásztor-Jakab-Hatvari.
Сотня старых вещей наконец-то станет чем-то…
Тряпичный коврик, тряпичный коврик - воспоминания под ногами…
Hungaria
В 1980 вышел первый альбом новой формации группы Hungaria. С появлением вокалистки Dolly (Penczi Mária) их музыкальный стиль сформировался как рок-н-ролл, рокабилли, твист. Первые два альбома - просто классика жанра, но я предлагаю послушать композицию из третьего альбома группы (Arena,1982), которая называется - A tranzisztor kor hajnalán ("На заре транзисторного века"). Автор - Dolly.
Уличная вечеринка… Рок-н-ролл…
У меня была авантюрная ночь на заре транзисторного века,
Но это сделано, и я не сожалею…
Dolly Roll
С 1983 года Долли плотно занялась сольной карьерой, причём, в основном не меняя избранного музыкального стиля, организовав группу имени себя – Dolly Roll. И опять не могу удержаться от соблазна, чтобы не дать вам послушать в её исполнении очень известную всем нам песенку, которая на венгерском называется Ábrándos szép napok ("Мечтая о прекрасных днях"). Авторы: Gene Raskin – Dolly Roll.
Мечтая о прекрасных днях и ночах, не думай, что бывает по-другому.
Мы расстаёмся, наши желания меняются.
Просто надо верить, и надежда поведёт нас дальше.
Позвольте вмешаться
Светлана: Только мне одной кажется, что эта песня - калька с нашей "Дорогой длинною..."? Или это, наоборот, мы сняли с венгерского?
Загляну в википедию:
"Дорогой длинною" - русский романс, написанный Борисом Фоминым (музыка) и Константином Подревским (слова). Существует также вариант текста Павла Германа. Самые ранние записи этой песни были сделаны Александром Вертинским (1926) и Тамарой Церетели (1929).
Generál
И ещё одна известная венгерская группа, которая подверглась изменениям к концу семидесятых годов – это Generál. В 1976 году группу покинул вокалист Révész Sándor (Шандор Ревес), оказавшийся потом в группе Piramis (о котором я упоминал в первой части), а ему на смену пришёл Horvath (Charlie) Károly (Карой/Чарли/Хорват) с совершенно иным вокалом, но почему-то с ним "Генерал" мне понравился больше.
Композиция из альбома 1979 года Piros bicikli ("Красный велосипед"), которая называется Alvó város ("Спящий город"). Авторы: Tátrai – Póta.
Есть один способ разбудить этот спящий город –
Хорошая, громкая песня.
Так давайте начнём…
Небольшое отступление
В предыдущих комментариях мне писали, что музыкальный вид группы зависит не только от смены вокалиста, но и от смены инструменталистов. Да зависит, но не настолько. На примере и "Хунгарии", и "Генерала" видно, что новые вокалисты, как это часто бывает, изменили этот музыкальный вид настолько, что получились новые группы со старыми названиями.
Pokolgép
Но вернёмся к нашим "баранам". Дело в том, что в венгерском языке есть такое словосочетание - Fekete bárány. Прямой перевод – "чёрный баран" (овца). Но это выражение несёт и другие смыслы. Первый - соответствует русскому "белая ворона", то есть кто-то очень отличающий от других, другой - уничижительный - "паршивая овца" (которая портит всё стадо).
В это "сообщество" попадало много венгерских исполнителей того времени, которые, по каким-то причинам, не устраивали тогдашних музыкальных функционеров. И на протяжении многих лет они не могли концертировать официально и долгие годы дожидались издания своего первого альбома.
Речь пойдёт именно о такой группе, которая одна из первых в Венгрии начала играть в стиле хэви-метал и называется она Pokolgép ("Адская машина"). Есть и другой перевод - "Мина замедленного действия" и возможно, что именно из-за такого названия группа и впала в немилость в те далёкие социалистические годы.
Я не заинтересовался ранним периодом (кстати, как поздним) музыкального творчества группы (первый их альбом был издан в 1986 году, хотя коллектив существовал с середины семидесятых). Интерес возник с 1991 года, когда в группе появился вокалист Йожеф (Джо) Рудан (József/Joe/Rudán), и продолжался вплоть до его ухода в 2010 году.
Вот великолепная баллада из альбома - Agy új erőt ("Дай новых сил") -1991, которая называется Hol van a szó ("Где то слово"), авторы: Kukovecz – Péter.
Скажи мне, где то слово, которое поведало бы мне,
Что я чувствую внутри, и почему эти желания движут мной...
Ossian
Ещё одни рекордсмены по изданию альбомов в Венгрии - группа Ossian ("Оссиан"), названная в честь легендарного кельтского воина и барда. Музыкальный стиль – хэви-метал. Со времени образования (1985 год) на их счету на этот момент более 30 альбомов (включая концертные), да ещё и 5 сборников и два DVD!
И тут есть пара интересных фактов. Во-первых, лидер группы Paksi Endre (Эндрэ Пакши) начинал свою музыкальную карьеру как раз в Pokolgép, правда, в качестве бас-гитариста (в "Оссиан" он стал вокалистом), а во - вторых, для меня у них, как и у предыдущей группы, интересен определенный период музыкального творчества с 2000 до 2009 годов.
Вот композиция из альбома 2003 года Hangerőmű ("Сильно громкое творение"), которая называется Dezdemona. Авторы: Paksi/Rubcsics – Paksi.
Уже нет ничего хорошего, и ничего красивого,
Дездемона, молись ещё!
Ядовитый поцелуй, что "горячее" льда, с удушьем от ревности.
Kárpátia
И наконец, самая любимая для меня группа, на этот период времени - это Kárpátia. Образованный сравнительно недавно, в 2003 году, коллектив уже успел отметиться семнадцатью номерными альбомами. Стиль – фолк-метал, но основной упор делается на тексты, и поэтому, чтобы в полной мере проникнуться музыкальным творчеством группы, необходимо хотя бы немного знать венгерский язык. Состав стабилизировался к 2012 году и неудивительно, что моим любимым оказался альбом 2018 года под названием Isten kegyelméból ("Божьей милостью"). Об этой группе я бы мог рассказать очень много, но всему своё время, а сейчас послушайте композицию из альбома 2018 года, которая называется Kontár dal ("Неоднозначная песня"). Перевод проблематичен, так как текст состоит из венгерских скороговорок и подразумевает просто набор слов. Авторы: Petrás – Báck – Szijártó.
В заключение хочу сказать, что в принципе у каждого известного мне венгерского исполнителя (а уж, тем более, у того, кто находится в моей коллекции) можно найти хотя бы один достойный альбом. Но в этом случае я бы не смог бы ограничиться двумя частями публикаций. Так что слушайте венгерскую музыку, и вы всегда отыщите для себя что-то новое и интересное!
Sok szerencsét! (Удачи!)